
ausfechten
يحسم نزاعًا
أن يخوض مع شخص نزاعًا أو قتالًا أو صراعًا ويقوده إلى أن يصدر فيه قرار.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
حسم الطرفان نزاعهما أمام المحكمة.
يحسم نزاعًا
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسم نزاعًا
أن يخوض مع شخص نزاعًا أو قتالًا أو صراعًا ويقوده إلى أن يصدر فيه قرار.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
حسم الطرفان نزاعهما أمام المحكمة.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausfechten |
|---|---|
| مع zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
تتكون «Ausfechten» (يحسم نزاعًا) من «aus» (جزء يدل على الإتمام) و«fechten» (يقاتل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
يحسم الناديان صراعهما علنًا.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
يحسمان النزاع لأنهما يحتاجان إلى قرار.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
يحاولان حسم الصراع من دون محامين.
يأتي «Ausfechten» (يحسم نزاعًا) عادةً مع مفعول به في Akkusativ يدل على النزاع أو الصراع. ويمكن ذكر الشخص أو المجموعة المشاركة باستخدام «mit» (مع) متبوعةً بـ Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
يحسم الموظفون نزاعهم مع إدارة الشركة.
من التراكيب الشائعة «einen Streit ausfechten» (حسم نزاع)، و«einen Konflikt ausfechten» (حسم صراع)، و«einen Kampf ausfechten» (خوض معركة حتى حسمها). وغالبًا ما يُذكر أيضًا المكان أو الطريقة التي يُحسم بها الصراع، مثلًا أمام المحكمة أو في المفاوضات.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
يريد الطرفان حسم صراعهما في مفاوضات مباشرة.
يوزّع ويوصل
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما يخوض أشخاص نزاعًا أو صراعًا. يشير «Austragen» (خوض نزاع حتى حسمه) عمومًا إلى خوض الخلاف أو حله، بينما يؤكد «ausfechten» (حسم نزاع) المسار القتالي المؤدي إلى قرار. استخدم «ausfechten» عندما تكون النتيجة النهائية هي محور التركيز.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
يريد الجاران أن يحسما خلافهما أمام المحكمة.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
يريد الجاران أن يحلا خلافهما في محادثة.