
ausfechten
risolvere con uno scontro
Affrontare una lite, una battaglia o un conflitto con qualcuno e portarlo fino a una decisione.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Le due parti risolsero la loro controversia in tribunale.
risolvere con uno scontro
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Caricamento dello stato salvato.

risolvere con uno scontro
Affrontare una lite, una battaglia o un conflitto con qualcuno e portarlo fino a una decisione.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Le due parti risolsero la loro controversia in tribunale.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausfechten |
|---|---|
| con zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
«Ausfechten» (risolvere con uno scontro) è formato da «aus» (fuori) e «fechten» (combattere) ed è separabile. Nella frase principale, «aus» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Le due società sportive risolvono pubblicamente il loro conflitto.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Risolvono la controversia perché hanno bisogno di una decisione.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Cercano di risolvere il conflitto senza avvocati.
«Ausfechten» (risolvere con uno scontro) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ che indica la lite o il conflitto. La persona o il gruppo coinvolto può essere introdotto con «mit» (con) e il Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
I dipendenti risolvono la loro controversia con la direzione.
Le espressioni comuni sono «einen Streit ausfechten» (risolvere una lite con uno scontro), «einen Konflikt ausfechten» (risolvere un conflitto con uno scontro) e «einen Kampf ausfechten» (combattere una battaglia). Spesso si specifica anche dove o in che modo il conflitto viene deciso, per esempio in tribunale o durante le trattative.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Le parti vogliono risolvere il loro conflitto in trattative dirette.
recapitare / disputare / cancellarsi
Entrambi i verbi possono essere usati quando delle persone portano avanti una lite o un conflitto. «Austragen» (disputare) indica in generale il condurre o risolvere una controversia, mentre «ausfechten» (risolvere con uno scontro) sottolinea maggiormente il percorso combattivo fino a una decisione. Usa «ausfechten» quando l'esito finale è al centro dell'attenzione.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
I due vicini vogliono risolvere la loro lite con uno scontro in tribunale.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
I due vicini vogliono risolvere la loro lite con una conversazione.