
ausfechten
rozstrzygać spór
Prowadzić z kimś spór, walkę lub konflikt i doprowadzić go do rozstrzygnięcia.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Obie strony rozstrzygnęły swój spór przed sądem.
rozstrzygać spór
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Wczytuję zapisany stan.

rozstrzygać spór
Prowadzić z kimś spór, walkę lub konflikt i doprowadzić go do rozstrzygnięcia.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Obie strony rozstrzygnęły swój spór przed sądem.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausfechten |
|---|---|
| z zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
„Ausfechten” (rozstrzygać spór) składa się z „aus” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) i „fechten” (walczyć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Oba kluby publicznie rozstrzygają swój konflikt.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Rozstrzygają spór, ponieważ potrzebują decyzji.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Próbują rozstrzygnąć konflikt bez adwokatów.
„Ausfechten” (rozstrzygać spór) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ oznaczającym spór lub konflikt. Uczestnicząca osoba albo grupa może być wprowadzona za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Pracownicy rozstrzygają swój spór z kierownictwem.
Częste połączenia to „einen Streit ausfechten” (rozstrzygać spór), „einen Konflikt ausfechten” (rozstrzygać konflikt) i „einen Kampf ausfechten” (stoczyć walkę). Często podaje się także, gdzie lub w jaki sposób konflikt zostanie rozstrzygnięty, na przykład przed sądem lub w negocjacjach.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Strony chcą rozstrzygnąć swój konflikt w bezpośrednich negocjacjach.
rozwozić
Oba czasowniki pasują, gdy ludzie prowadzą spór lub konflikt. „Austragen” (prowadzić spór) ogólnie oznacza prowadzenie lub rozwiązywanie sporu, natomiast „ausfechten” (rozstrzygać spór) mocniej podkreśla walkę prowadzącą do rozstrzygnięcia. Używaj „ausfechten”, gdy najważniejszy jest ostateczny wynik.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
Obaj sąsiedzi chcą rozstrzygnąć swój spór w sądzie.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
Obaj sąsiedzi chcą rozwiązać swój spór w rozmowie.