
ausfechten
trancher
Régler un différend, un combat ou un conflit avec quelqu'un jusqu'à parvenir à une décision.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Les deux parties ont tranché leur différend devant le tribunal.
trancher
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Chargement de ton état enregistré.

trancher
Régler un différend, un combat ou un conflit avec quelqu'un jusqu'à parvenir à une décision.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Les deux parties ont tranché leur différend devant le tribunal.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausfechten |
|---|---|
| avec zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
« Ausfechten » (trancher) se compose de « aus » (particule indiquant l'aboutissement) et de « fechten » (combattre), et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée et à l'infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Les deux clubs tranchent publiquement leur conflit.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Ils tranchent le différend parce qu'ils ont besoin d'une décision.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Ils essaient de trancher le conflit sans avocats.
« Ausfechten » (trancher) s'emploie normalement avec un complément d'objet à l'Akkusativ désignant le différend ou le conflit. La personne ou le groupe concerné peut être introduit avec « mit » (avec) et le Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Les employés tranchent leur différend avec la direction.
Les associations courantes sont « einen Streit ausfechten » (trancher un différend), « einen Konflikt ausfechten » (trancher un conflit) et « einen Kampf ausfechten » (livrer un combat). On précise souvent aussi où ou de quelle manière le conflit est tranché, par exemple devant le tribunal ou au cours de négociations.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Les parties veulent trancher leur conflit au cours de négociations directes.
distribuer / disputer / se désabonner
Les deux verbes peuvent s’employer lorsque des personnes mènent un différend ou un conflit. « Austragen » (disputer) désigne généralement le fait de mener ou de régler un différend, tandis que « ausfechten » (trancher) met davantage l’accent sur la manière combative de parvenir à une décision. Utilise « ausfechten » lorsque l’issue définitive est au centre de l’attention.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
Les deux voisins veulent trancher leur différend devant le tribunal.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
Les deux voisins veulent régler leur différend au cours d’une conversation.