
ausfechten
доводити суперечку до вирішення
Вести з кимось суперечку, бій або конфлікт і доводити його до вирішення.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Обидві сторони вирішували свою суперечку в суді.
доводити суперечку до вирішення
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Завантажуємо збережений статус слова.

доводити суперечку до вирішення
Вести з кимось суперечку, бій або конфлікт і доводити його до вирішення.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Обидві сторони вирішували свою суперечку в суді.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausfechten |
|---|---|
| з zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
«Ausfechten» (довести суперечку до вирішення) складається з «aus» (префікс, що вказує на доведення дії до кінця) і «fechten» (фехтувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Два клуби публічно з’ясовують свій конфлікт.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Вони вирішують суперечку, бо їм потрібне рішення.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Вони намагаються владнати конфлікт без адвокатів.
«Ausfechten» (довести суперечку до вирішення) зазвичай має додаток в Akkusativ, який означає суперечку або конфлікт. Учасника або групу учасників можна назвати за допомогою «mit» (з) із Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Працівники з’ясовують свою суперечку з керівництвом.
Типові сполучення: «einen Streit ausfechten» (довести суперечку до вирішення), «einen Konflikt ausfechten» (довести конфлікт до вирішення) і «einen Kampf ausfechten» (вести бій). Часто також указують, де або в який спосіб вирішується конфлікт, наприклад у суді або на переговорах.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Сторони хочуть владнати свій конфлікт шляхом прямих переговорів.
розносити
Обидва дієслова можна вживати, коли люди ведуть суперечку або конфлікт. «Austragen» (проводити) загалом означає вести або вирішувати суперечку, тоді як «ausfechten» (доводити суперечку до вирішення) сильніше наголошує на боротьбі, яка триває до ухвалення рішення. Використовуй «ausfechten», коли головна увага зосереджена на остаточному результаті.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
Двоє сусідів хочуть довести свою суперечку до вирішення в суді.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
Двоє сусідів хочуть вирішити свою суперечку під час розмови.