
ausfechten
a tranșa
A duce o ceartă, o luptă sau un conflict cu cineva până la o hotărâre.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Cele două părți și-au tranșat disputa în instanță.
a tranșa
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Se încarcă starea ta salvată.

a tranșa
A duce o ceartă, o luptă sau un conflict cu cineva până la o hotărâre.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
Cele două părți și-au tranșat disputa în instanță.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfechten |
|---|---|
| cu zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
„Ausfechten” (a tranșa) este alcătuit din „aus” (prefix separabil) și „fechten” (a lupta) și este separabil. Într-o propoziție principală, „aus” stă la sfârșitul propoziției; într-o subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Cele două cluburi își tranșează conflictul în public.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Ei își tranșează disputa pentru că au nevoie de o hotărâre.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Încearcă să-și tranșeze conflictul fără avocați.
„Ausfechten” (a tranșa) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ care denumește cearta sau conflictul. Persoana sau grupul implicat poate fi indicat cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Angajații își tranșează disputa cu conducerea.
Asocieri frecvente sunt „einen Streit ausfechten” (a tranșa o ceartă), „einen Konflikt ausfechten” (a tranșa un conflict) și „einen Kampf ausfechten” (a duce o luptă până la capăt). Adesea se precizează și unde sau cum este tranșat conflictul, de exemplu în instanță sau în cadrul negocierilor.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Părțile vor să-și tranșeze conflictul prin negocieri directe.
a distribui / a disputa / a se dezabona
Ambele verbe pot fi folosite când oamenii poartă o ceartă sau un conflict. „Austragen” (a disputa) desemnează, în general, purtarea sau clarificarea unei dispute, în timp ce „ausfechten” (a tranșa) pune mai mult accentul pe calea combativă până la luarea unei decizii. Folosește „ausfechten” (a tranșa) când rezultatul final este în centrul atenției.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
Cei doi vecini vor să-și tranșeze cearta în instanță.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
Cei doi vecini vor să-și rezolve cearta printr-o discuție.