
ausgebucht
com lotação esgotada
Com todas as reservas feitas para um determinado período, de modo que não há mais vagas, quartos ou horários disponíveis.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
O hotel está com a lotação esgotada em agosto.
lotado
Carregando seu estado salvo.

com lotação esgotada
Com todas as reservas feitas para um determinado período, de modo que não há mais vagas, quartos ou horários disponíveis.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
O hotel está com a lotação esgotada em agosto.
| forma básica | ausgebucht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgebucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgebucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgebucht.
“Ausgebucht” (com lotação esgotada) é o particípio do verbo “ausbuchen” (esgotar as reservas). Como adjetivo, descreve o estado que se alcança quando todas as vagas disponíveis foram reservadas.
Für das beliebte Seminar sind bereits alle Plätze ausgebucht.
Todas as vagas do seminário popular já estão esgotadas.
“Ausgebucht” (com lotação esgotada) é usado muito frequentemente com uma forma de “sein” (ser/estar), porque descreve uma situação atual de reservas. Normalmente, a oferta reservada é o sujeito da frase.
Der Flug nach Madrid ist schon seit Wochen ausgebucht.
O voo para Madri está com todas as vagas esgotadas há semanas.
“Ausgebucht” (com lotação esgotada) é usado especialmente com hotéis, voos, restaurantes, cursos e horários. Muitas vezes, os complementos especificam o período ou o motivo da reserva.
Die Arztpraxis ist bis Ende des Monats ausgebucht.
O consultório médico está sem horários disponíveis até o fim do mês.
cheio
No caso de um hotel, as duas palavras podem significar que não há mais quartos disponíveis. “Voll” (cheio) descreve a ocupação real ou percebida de modo geral, enquanto “ausgebucht” (com lotação esgotada) informa que todas as reservas foram feitas para um determinado período. Escolha “ausgebucht” quando as reservas forem o ponto principal.

Das Hotel ist an diesem Wochenende vollständig ausgebucht.
O hotel está com a lotação completamente esgotada neste fim de semana.
Das Hotel ist an diesem Wochenende so voll, dass wir kein Zimmer bekommen.
O hotel está tão cheio neste fim de semana que não conseguimos nenhum quarto.