
ausgebucht
tamamen dolu
Belirli bir dönem için tamamen rezerve edilmiş; bu yüzden başka yer, oda veya randevu kalmamış.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
Otel ağustos ayında tamamen dolu.
tamamen dolu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen dolu
Belirli bir dönem için tamamen rezerve edilmiş; bu yüzden başka yer, oda veya randevu kalmamış.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
Otel ağustos ayında tamamen dolu.
| temel form | ausgebucht |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgebucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgebucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgebucht kelimesine ekle.
“Ausgebucht” kelimesi, “ausbuchen” (tamamen doldurmak, tüm yerlerini ayırtmak) fiilinin Partizip biçimidir. Sıfat olarak, tüm yerler ayrıldıktan sonra oluşan durumu anlatır.
Für das beliebte Seminar sind bereits alle Plätze ausgebucht.
Popüler seminerdeki tüm yerler şimdiden tamamen dolu.
“Ausgebucht” kelimesi, güncel bir rezervasyon durumunu anlattığı için çok sık “sein” (olmak) fiilinin bir biçimiyle kullanılır. Genellikle söz konusu hizmet veya etkinlik cümlede özne olur.
Der Flug nach Madrid ist schon seit Wochen ausgebucht.
Madrid uçuşu haftalardır tamamen dolu.
“Ausgebucht” kelimesi özellikle oteller, uçuşlar, restoranlar, kurslar ve randevular için kullanılır. Yaygın tamamlayıcı ifadeler, rezervasyonun geçerli olduğu dönemi veya rezervasyon nedenini belirtir.
Die Arztpraxis ist bis Ende des Monats ausgebucht.
Doktor muayenehanesi ay sonuna kadar tamamen dolu.
dolu / çok / sarhoş
Bir otel söz konusu olduğunda her iki kelime de boş oda kalmadığı anlamına gelebilir. “Voll” (dolu), gerçek doluluk durumunu veya genel olarak insanların algıladığı doluluğu anlatır; “ausgebucht” (tamamen dolu) ise belirli bir dönem için bütün rezervasyonların yapıldığını belirtir. Belirleyici nokta rezervasyonlarsa “ausgebucht” kelimesini kullan.

Das Hotel ist an diesem Wochenende vollständig ausgebucht.
Otel bu hafta sonu için tamamen rezerve edilmiş.
Das Hotel ist an diesem Wochenende so voll, dass wir kein Zimmer bekommen.
Otel bu hafta sonu o kadar dolu ki oda bulamıyoruz.