
belastet
sobrecarregado
Oprimido ou prejudicado por uma situação difícil, uma responsabilidade ou um problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Ela se sente muito sobrecarregada pela responsabilidade.
sobrecarregado / contaminado / comprometido
belastet – belasteter – am belastetsten
Carregando seu estado salvo.

sobrecarregado
Oprimido ou prejudicado por uma situação difícil, uma responsabilidade ou um problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Ela se sente muito sobrecarregada pela responsabilidade.

contaminado
Contaminado por poluentes ou outras substâncias indesejadas e, por isso, problemático para a saúde ou para o meio ambiente.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
A água subterrânea contaminada não pode ser consumida.

comprometido
Com a reputação prejudicada por culpa ou envolvimento no passado, especialmente nos crimes de uma ditadura; usado frequentemente na expressão “politisch belastet” (politicamente comprometido).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Depois da guerra, muitos funcionários públicos politicamente comprometidos continuaram trabalhando nos órgãos do governo.
| forma básica | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belastet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belastet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a belastet.
“Belastet” (sobrecarregado; contaminado) é o particípio do verbo “belasten” (sobrecarregar; contaminar) e é usado muito frequentemente como adjetivo. Ele aparece depois de verbos como “sein” (ser/estar) ou “werden” (tornar-se) ou diretamente antes de um substantivo.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Depois da separação, ela ficou muito abalada psicologicamente.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
A região afetada precisa urgentemente de apoio.
Nesse sentido, “belastet” (sobrecarregado) costuma aparecer com palavras da área psicológica e social, por exemplo, “emotional” (emocionalmente), “seelisch” (emocionalmente; psicologicamente) ou “psychisch” (psicologicamente). A expressão “stark belastet sein” (estar muito sobrecarregado) também é comum.
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Depois da discussão, ele ficou muito abalado emocionalmente.
Em contextos ambientais e de saúde, “belastet” (contaminado) costuma descrever água, ar, solo ou alimentos. Costumam estar associados a essa palavra poluentes, substâncias tóxicas ou um risco à saúde.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
O ar contaminado pode causar problemas respiratórios em crianças.
interrompido / perturbado
Em uma relação difícil, as duas palavras são possíveis, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “Belastet” (sobrecarregado) se concentra mais na pressão ou na causa, enquanto “gestört” (prejudicado) descreve o estado prejudicado da relação resultante disso. Por isso, “belastet” é adequado quando se faz referência a uma discussão, enquanto “gestört” é adequado para uma relação que já não está intacta.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Desde a discussão, a relação entre os dois está sobrecarregada.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Desde a discussão, a confiança entre os dois está prejudicada.