
ausgebucht
complet rezervat
Rezervat în întregime pentru o anumită perioadă, astfel încât nu mai sunt disponibile alte locuri, camere sau termene.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
Hotelul este complet rezervat în luna august.
complet rezervat
Se încarcă starea ta salvată.

complet rezervat
Rezervat în întregime pentru o anumită perioadă, astfel încât nu mai sunt disponibile alte locuri, camere sau termene.
Das Hotel ist im August vollständig ausgebucht.
Hotelul este complet rezervat în luna august.
| forma de bază | ausgebucht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgebucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgebucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgebucht.
„Ausgebucht” (complet rezervat) este participiul verbului „ausbuchen” (a ocupa toate locurile). Ca adjectiv, descrie starea la care se ajunge după ce toate locurile disponibile au fost rezervate.
Für das beliebte Seminar sind bereits alle Plätze ausgebucht.
Toate locurile la seminarul popular sunt deja ocupate.
„Ausgebucht” (complet rezervat) se folosește foarte des cu o formă a verbului „sein” (a fi), deoarece descrie starea actuală a rezervărilor. Oferta sau activitatea rezervată este de obicei subiectul.
Der Flug nach Madrid ist schon seit Wochen ausgebucht.
Zborul spre Madrid este complet rezervat de săptămâni întregi.
„Ausgebucht” (complet rezervat) se folosește mai ales cu hoteluri, zboruri, restaurante, cursuri și termene. Complementele frecvente precizează perioada sau motivul rezervării.
Die Arztpraxis ist bis Ende des Monats ausgebucht.
Cabinetul medical este ocupat până la sfârșitul lunii.
plin
În cazul unui hotel, ambele cuvinte pot însemna că nu mai sunt camere libere. „Voll” (plin) descrie ocuparea efectivă sau percepută în general, în timp ce „ausgebucht” (complet rezervat) indică faptul că toate camerele sunt rezervate pentru o anumită perioadă. Alege „ausgebucht” atunci când rezervările sunt punctul esențial.

Das Hotel ist an diesem Wochenende vollständig ausgebucht.
Hotelul este complet rezervat în acest weekend.
Das Hotel ist an diesem Wochenende so voll, dass wir kein Zimmer bekommen.
Hotelul este atât de plin în acest weekend, încât nu putem obține o cameră.