
verzieren
decorar
Enfeitar algo com ornamentos ou decorações para que pareça mais bonito ou festivo.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
As crianças decoraram os biscoitos com confeitos coloridos.
decorar
verzieren – verzierte – hat verziert
Carregando seu estado salvo.

decorar
Enfeitar algo com ornamentos ou decorações para que pareça mais bonito ou festivo.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
As crianças decoraram os biscoitos com confeitos coloridos.

ir embora
Uma expressão coloquial, antiga ou usada em tom de brincadeira para “weggehen” (ir embora) ou “sich davonmachen” (dar o fora).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Depois de causar toda aquela confusão, ele foi embora rapidamente.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verzieren |
|---|---|
| com zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
“Verzieren” (decorar) é um verbo inseparável, pois começa com o prefixo “ver-” (prefixo ver-). O prefixo permanece ligado ao radical do verbo “zieren” (enfeitar) em todas as formas conjugadas e em todas as posições da frase.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Ela decora o bolo para a festa de aniversário.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Aprendi a decorar porcelana.
Quando se quer dizer com o que algo é decorado, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. O padrão é: alguém decora algo (Akkusativ) com algo (Dativ).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Ele decorou a carta com um pequeno desenho.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Nós decoramos a árvore de Natal com bolas e luzes.
A forma reflexiva “sich verzieren” (ir embora) é coloquial e significa “sich davonmachen” (dar o fora) ou “verschwinden” (desaparecer). Ela costuma ser usada com leve ironia ou em tom de brincadeira e não faz parte da linguagem padrão.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Quando viu a polícia, ele foi embora rapidamente.
É fácil distinguir os dois significados: o significado padrão “schmücken” (decorar) é usado com um objeto no Akkusativ. O significado coloquial “weggehen” (ir embora) é sempre reflexivo, ou seja, usado com “sich” (pronome reflexivo).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Ela decora o presente com uma fita.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Está tarde; acho que vou embora.
decorar
“Schmücken” (decorar) e “verzieren” (decorar) significam tornar algo mais bonito por meio de decoração. “Schmücken” é mais abrangente e também serve para dar uma aparência festiva a um cômodo ou objeto inteiro. “Verzieren” se concentra mais nos ornamentos ou detalhes decorativos acrescentados a um objeto.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Para o aniversário, estamos decorando o bolo com desenhos delicados feitos de açúcar.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Para o aniversário, estamos decorando o bolo com velas pequenas.