
unbequem
desconfortável
Fisicamente sem conforto; que causa uma sensação de desconforto.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Esta cadeira é muito desconfortável; não consigo ficar sentado nela por muito tempo.
desconfortável
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Carregando seu estado salvo.

desconfortável
Fisicamente sem conforto; que causa uma sensação de desconforto.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Esta cadeira é muito desconfortável; não consigo ficar sentado nela por muito tempo.

constrangedor
Uma situação, pergunta ou pessoa desagradável, difícil ou incômoda porque cria problemas ou leva a confrontos.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Ele sempre faz as perguntas constrangedoras que ninguém mais se atreve a fazer.

inconveniente
Desfavorável ou inadequado em termos de horário ou organização.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Um compromisso às sete da manhã é bastante inconveniente para mim.
| forma básica | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbequem.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbequem.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbequem.
“Unbequem” (desconfortável) é o oposto direto de “bequem” (confortável). O prefixo “un-” é usado com frequência em alemão para expressar uma negação ou o oposto de um adjetivo ou substantivo.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Depois da longa viagem, todas as camas pareciam desconfortáveis.
Você reconhece o significado exato de “unbequem” (desconfortável ou inconveniente) pelo substantivo que ele descreve. Quando se refere a um objeto, trata-se de conforto. Quando se refere a uma situação ou pergunta, significa desagradável ou delicado.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Infelizmente, os sapatos novos são muito desconfortáveis.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
O silêncio depois do comentário dele foi constrangedor para todos.
Para expressar para quem algo é desconfortável ou inconveniente, usa-se a preposição “für” (para) com o Akkusativ. Essa construção é comum em todos os significados da palavra.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Essa solução é inconveniente para todos os envolvidos.
No sentido físico, “unbequem” (desconfortável) costuma ser associado a móveis, roupas ou a uma determinada postura. Exemplos típicos são: “ein unbequemer Stuhl” (uma cadeira desconfortável), “unbequeme Schuhe” (sapatos desconfortáveis) ou “eine unbequeme Position” (uma posição desconfortável).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Comprei um travesseiro novo porque o antigo era muito desconfortável.
No sentido figurado, “unbequem” (constrangedor) costuma descrever coisas abstratas. Combinações frequentes são: “eine unbequeme Wahrheit” (uma verdade incômoda), “eine unbequeme Frage” (uma pergunta constrangedora) ou “eine unbequeme Stille” (um silêncio constrangedor).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Como jornalista, é responsabilidade dele trazer à tona também verdades incômodas.
Quando se trata de horário ou organização, “unbequem” (inconveniente) costuma ser combinado com compromissos ou horários. São típicos: “ein unbequemer Termin” (um compromisso inconveniente) ou “eine unbequeme Uhrzeit” (um horário inconveniente).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Podemos nos encontrar mais tarde? As seis da tarde são um horário inconveniente para mim.
constrangedor / meticuloso
As duas palavras podem descrever uma situação difícil ou desgastante. “Peinlich” (constrangedor) se refere principalmente ao constrangimento ou à humilhação social, enquanto “unbequem” (constrangedor) aponta mais para problemas ou para um confronto necessário. Use “peinlich” quando houver vergonha e “unbequem” quando uma situação criar dificuldades.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
Foi constrangedor apontar o erro do anfitrião na frente de todos os convidados.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
Foi constrangedor ter que pedir ajuda na frente de todos os convidados.