
aussterben
extinguir-se
Deixar de existir como espécie animal ou vegetal.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Os dinossauros se extinguiram há cerca de 66 milhões de anos.
extinguir-se / desaparecer
aussterben – starb aus – ist ausgestorben
Carregando seu estado salvo.

extinguir-se
Deixar de existir como espécie animal ou vegetal.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Os dinossauros se extinguiram há cerca de 66 milhões de anos.

desaparecer
Em sentido figurado: deixar de existir ou desaparecer, por exemplo, no caso de profissões, tradições ou famílias.
Der Beruf des Schriftsetzers ist durch die Digitalisierung fast ausgestorben.
A profissão de tipógrafo quase desapareceu por causa da digitalização.
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | stirbst aus |
| er/sie/es | stirbt aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbt aus |
| sie | sterben aus |
| ich | starb aus |
|---|---|
| du | starbst aus |
| er/sie/es | starb aus |
| wir | starben aus |
| ihr | starbt aus |
| sie | starben aus |
| ich | bin ausgestorben |
|---|---|
| du | bist ausgestorben |
| er/sie/es | ist ausgestorben |
| wir | sind ausgestorben |
| ihr | seid ausgestorben |
| sie | sind ausgestorben |
| du | stirb aus! |
|---|---|
| ihr | sterbt aus! |
| Sie | sterben Sie aus! |
| ich | war ausgestorben |
|---|---|
| du | warst ausgestorben |
| er/sie/es | war ausgestorben |
| wir | waren ausgestorben |
| ihr | wart ausgestorben |
| sie | waren ausgestorben |
| ich | werde aussterben |
|---|---|
| du | wirst aussterben |
| er/sie/es | wird aussterben |
| wir | werden aussterben |
| ihr | werdet aussterben |
| sie | werden aussterben |
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | sterbest aus |
| er/sie/es | sterbe aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbet aus |
| sie | sterben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürbe aus |
|---|---|
| du | stürbest aus stürbst aus |
| er/sie/es | stürbe aus |
| wir | stürben aus |
| ihr | stürbet aus stürbt aus |
| sie | stürben aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussterben |
|---|---|
| com zu | auszusterben |
| Partizip I | aussterbend |
| Partizip II | ausgestorben |
“Aussterben” (extinguir-se) é um verbo separável. O prefixo “aus-” enfatiza o caráter definitivo e completo da extinção de um grupo inteiro e fica no fim da oração principal.
Viele alte Handwerksberufe sterben langsam aus.
Muitas profissões artesanais antigas estão desaparecendo aos poucos.
Como “aussterben” (extinguir-se) descreve uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), não com “haben” (ter). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Diese seltene Vogelart ist leider vor 50 Jahren ausgestorben.
Infelizmente, essa espécie rara de pássaro se extinguiu há 50 anos.
Além de espécies animais e vegetais, “aussterben” (desaparecer) é usado com frequência em sentido figurado para coisas que se tornam raras ou desaparecem. Exemplos típicos são profissões, tradições, costumes ou sobrenomes.
Manche glauben, dass das gedruckte Buch bald aussterben wird.
Alguns acreditam que o livro impresso logo vai desaparecer.
morrer
Sterben se refere ao fim da vida de uma pessoa, de um animal ou de uma planta individual. Já aussterben significa que uma espécie inteira de animal ou de planta deixa de existir. Portanto, sterben é usado para um ser vivo individual, enquanto aussterben é usado para a espécie como um todo.

Ohne Schutz kann diese seltene Tierart aussterben.
Sem proteção, esta espécie rara de animal pode se extinguir.
Ohne Schutz kann dieses seltene Tier sterben.
Sem proteção, este animal raro pode morrer.