
sterben
morrer
Deixar de viver; fim da vida de pessoas, animais ou plantas.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Depois de uma vida longa, ele morreu tranquilamente durante o sono.
morrer
sterben – starb – ist gestorben
Carregando seu estado salvo.

morrer
Deixar de viver; fim da vida de pessoas, animais ou plantas.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Depois de uma vida longa, ele morreu tranquilamente durante o sono.

morrer de
Morrer por uma causa específica, geralmente uma doença.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Antigamente, muitas pessoas morriam de doenças infecciosas.

morrer
Usado em sentido figurado para expressar um sentimento extremamente forte, como tédio, fome ou curiosidade.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
O filme era tão desinteressante que quase morri de tédio.

morrer
Usado em sentido figurado para o fim ou desaparecimento de algo abstrato, como uma ideia, uma tradição ou um sentimento.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Dizem que a esperança é a última que morre.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sterben |
|---|---|
| com zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
O Perfekt de “sterben” (morrer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve uma mudança de estado. Um erro comum é usar “haben” (ter).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Meu avô morreu há cinco anos.
Quando a causa da morte é uma doença, usa-se a preposição “an” (de), seguida do Dativ. Morre-se “an einer Krankheit” (de uma doença).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
O paciente morreu em decorrência de uma pneumonia.
Em sentido figurado, para expressar um sentimento muito forte, usa-se a preposição “vor” (de) com o Dativ. Morre-se “vor Langeweile” (de tédio), “vor Hunger” (de fome) ou “vor Angst” (de medo).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Quando a comida vai chegar? Estou morrendo de fome!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Durante a palestra longa, quase morremos de tédio.
O provérbio “Die Hoffnung stirbt zuletzt” (A esperança é a última que morre) é uma expressão fixa muito conhecida. Significa que não se deve perder a esperança, mesmo em situações difíceis.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Mesmo que pareça ruim, vamos continuar procurando. A esperança é a última que morre.
ficar / permanecer
Em relatos sobre guerras ou acidentes, “bleiben” (morrer) e “sterben” (morrer) podem expressar a morte. “Sterben” designa diretamente o que aconteceu. “Bleiben”, por outro lado, é uma expressão eufemística ligada a esse contexto específico, como na expressão “auf dem Schlachtfeld bleiben” (morrer no campo de batalha).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
Três soldados morreram durante o confronto.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
Três soldados morreram no campo de batalha durante o confronto.