
aussterben
ينقرض
أن يتوقف نوع من الحيوانات أو النباتات عن الوجود.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
انقرضت الديناصورات قبل نحو 66 مليون سنة.
ينقرض / يزول
aussterben – starb aus – ist ausgestorben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقرض
أن يتوقف نوع من الحيوانات أو النباتات عن الوجود.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
انقرضت الديناصورات قبل نحو 66 مليون سنة.

يزول
بالمعنى المجازي: أن يتوقف شيء عن الوجود أو يختفي، مثل المهن أو التقاليد أو العائلات.
Der Beruf des Schriftsetzers ist durch die Digitalisierung fast ausgestorben.
كادت مهنة صفّ الحروف أن تزول بسبب الرقمنة.
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | stirbst aus |
| er/sie/es | stirbt aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbt aus |
| sie | sterben aus |
| ich | starb aus |
|---|---|
| du | starbst aus |
| er/sie/es | starb aus |
| wir | starben aus |
| ihr | starbt aus |
| sie | starben aus |
| ich | bin ausgestorben |
|---|---|
| du | bist ausgestorben |
| er/sie/es | ist ausgestorben |
| wir | sind ausgestorben |
| ihr | seid ausgestorben |
| sie | sind ausgestorben |
| du | stirb aus! |
|---|---|
| ihr | sterbt aus! |
| Sie | sterben Sie aus! |
| ich | war ausgestorben |
|---|---|
| du | warst ausgestorben |
| er/sie/es | war ausgestorben |
| wir | waren ausgestorben |
| ihr | wart ausgestorben |
| sie | waren ausgestorben |
| ich | werde aussterben |
|---|---|
| du | wirst aussterben |
| er/sie/es | wird aussterben |
| wir | werden aussterben |
| ihr | werdet aussterben |
| sie | werden aussterben |
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | sterbest aus |
| er/sie/es | sterbe aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbet aus |
| sie | sterben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürbe aus |
|---|---|
| du | stürbest aus stürbst aus |
| er/sie/es | stürbe aus |
| wir | stürben aus |
| ihr | stürbet aus stürbt aus |
| sie | stürben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussterben |
|---|---|
| مع zu | auszusterben |
| Partizip I | aussterbend |
| Partizip II | ausgestorben |
«Aussterben» (ينقرض) فعل قابل للفصل. تؤكد السابقة «aus-» (انتهاء) نهائية موت مجموعة كاملة واكتماله، وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية.
Viele alte Handwerksberufe sterben langsam aus.
تندثر ببطء مهن حرفية قديمة كثيرة.
لأن «aussterben» (ينقرض) يصف تغيرًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك).
Diese seltene Vogelart ist leider vor 50 Jahren ausgestorben.
انقرض هذا النوع النادر من الطيور قبل 50 عامًا، للأسف.
إلى جانب أنواع الحيوانات والنباتات، يُستخدم «aussterben» (ينقرض) كثيرًا بالمعنى المجازي لأشياء تقلّ أو تختفي. ومن الأمثلة الشائعة المهن والتقاليد والعادات وأسماء العائلات.
Manche glauben, dass das gedruckte Buch bald aussterben wird.
يعتقد بعض الناس أن الكتاب المطبوع سيختفي قريبًا.
يموت
تدل Sterben على نهاية حياة إنسان أو حيوان أو نبات واحد. أما Aussterben فتعني أن نوعًا كاملًا من الحيوانات أو النباتات يتوقف عن الوجود. لذلك تُستخدم Sterben مع كائن حي واحد، بينما تُستخدم Aussterben مع النوع بأكمله.

Ohne Schutz kann diese seltene Tierart aussterben.
قد ينقرض هذا النوع النادر من الحيوانات من دون حماية.
Ohne Schutz kann dieses seltene Tier sterben.
قد يموت هذا الحيوان النادر من دون حماية.