
aussterben
disparaître
Cesser d’exister en tant qu’espèce animale ou végétale.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Les dinosaures ont disparu il y a environ 66 millions d’années.
disparaître
aussterben – starb aus – ist ausgestorben
Chargement de ton état enregistré.

disparaître
Cesser d’exister en tant qu’espèce animale ou végétale.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Les dinosaures ont disparu il y a environ 66 millions d’années.

disparaître
Au figuré : cesser d’exister ou disparaître, par exemple pour des métiers, des traditions ou des familles.
Der Beruf des Schriftsetzers ist durch die Digitalisierung fast ausgestorben.
Le métier de compositeur typographe a presque disparu à cause de la numérisation.
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | stirbst aus |
| er/sie/es | stirbt aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbt aus |
| sie | sterben aus |
| ich | starb aus |
|---|---|
| du | starbst aus |
| er/sie/es | starb aus |
| wir | starben aus |
| ihr | starbt aus |
| sie | starben aus |
| ich | bin ausgestorben |
|---|---|
| du | bist ausgestorben |
| er/sie/es | ist ausgestorben |
| wir | sind ausgestorben |
| ihr | seid ausgestorben |
| sie | sind ausgestorben |
| du | stirb aus! |
|---|---|
| ihr | sterbt aus! |
| Sie | sterben Sie aus! |
| ich | war ausgestorben |
|---|---|
| du | warst ausgestorben |
| er/sie/es | war ausgestorben |
| wir | waren ausgestorben |
| ihr | wart ausgestorben |
| sie | waren ausgestorben |
| ich | werde aussterben |
|---|---|
| du | wirst aussterben |
| er/sie/es | wird aussterben |
| wir | werden aussterben |
| ihr | werdet aussterben |
| sie | werden aussterben |
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | sterbest aus |
| er/sie/es | sterbe aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbet aus |
| sie | sterben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | stürbe aus |
|---|---|
| du | stürbest aus stürbst aus |
| er/sie/es | stürbe aus |
| wir | stürben aus |
| ihr | stürbet aus stürbt aus |
| sie | stürben aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aussterben |
|---|---|
| avec zu | auszusterben |
| Partizip I | aussterbend |
| Partizip II | ausgestorben |
« Aussterben » (disparaître) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « aus- » souligne le caractère définitif et complet de la disparition de tout un groupe et se place à la fin dans la proposition principale.
Viele alte Handwerksberufe sterben langsam aus.
De nombreux vieux métiers artisanaux disparaissent lentement.
Comme « aussterben » (disparaître) décrit un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). Employer « haben » est une erreur fréquente.
Diese seltene Vogelart ist leider vor 50 Jahren ausgestorben.
Cette espèce rare d’oiseaux a malheureusement disparu il y a cinquante ans.
En plus des espèces animales et végétales, « aussterben » (disparaître) s’emploie souvent au sens figuré pour des choses qui deviennent rares ou disparaissent. Les métiers, les traditions, les coutumes ou les noms de famille en sont des exemples typiques.
Manche glauben, dass das gedruckte Buch bald aussterben wird.
Certains pensent que le livre imprimé va bientôt disparaître.
mourir
« Sterben » (mourir) désigne la fin de la vie d’un être humain, d’un animal ou d’une plante. En revanche, « aussterben » (disparaître) signifie qu’une espèce animale ou végétale entière cesse d’exister. Pour un être vivant individuel, on emploie donc « sterben », et pour l’espèce entière, « aussterben ».

Ohne Schutz kann diese seltene Tierart aussterben.
Sans protection, cette espèce animale rare peut disparaître.
Ohne Schutz kann dieses seltene Tier sterben.
Sans protection, cet animal rare peut mourir.