
aussterben
a dispărea
A înceta să mai existe ca specie de animale sau de plante.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Dinozaurii au dispărut acum aproximativ 66 de milioane de ani.
a dispărea / a se stinge
aussterben – starb aus – ist ausgestorben
Se încarcă starea ta salvată.

a dispărea
A înceta să mai existe ca specie de animale sau de plante.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
Dinozaurii au dispărut acum aproximativ 66 de milioane de ani.

a se stinge
În sens figurat: a înceta să mai existe sau a dispărea, de exemplu în cazul unor meserii, tradiții sau familii.
Der Beruf des Schriftsetzers ist durch die Digitalisierung fast ausgestorben.
Meseria de culegător de litere a dispărut aproape complet din cauza digitalizării.
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | stirbst aus |
| er/sie/es | stirbt aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbt aus |
| sie | sterben aus |
| ich | starb aus |
|---|---|
| du | starbst aus |
| er/sie/es | starb aus |
| wir | starben aus |
| ihr | starbt aus |
| sie | starben aus |
| ich | bin ausgestorben |
|---|---|
| du | bist ausgestorben |
| er/sie/es | ist ausgestorben |
| wir | sind ausgestorben |
| ihr | seid ausgestorben |
| sie | sind ausgestorben |
| du | stirb aus! |
|---|---|
| ihr | sterbt aus! |
| Sie | sterben Sie aus! |
| ich | war ausgestorben |
|---|---|
| du | warst ausgestorben |
| er/sie/es | war ausgestorben |
| wir | waren ausgestorben |
| ihr | wart ausgestorben |
| sie | waren ausgestorben |
| ich | werde aussterben |
|---|---|
| du | wirst aussterben |
| er/sie/es | wird aussterben |
| wir | werden aussterben |
| ihr | werdet aussterben |
| sie | werden aussterben |
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | sterbest aus |
| er/sie/es | sterbe aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbet aus |
| sie | sterben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürbe aus |
|---|---|
| du | stürbest aus stürbst aus |
| er/sie/es | stürbe aus |
| wir | stürben aus |
| ihr | stürbet aus stürbt aus |
| sie | stürben aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussterben |
|---|---|
| cu zu | auszusterben |
| Partizip I | aussterbend |
| Partizip II | ausgestorben |
„Aussterben” (a dispărea) este un verb separabil. Prefixul „aus-” subliniază caracterul definitiv și complet al dispariției unui întreg grup și stă la sfârșitul propoziției principale.
Viele alte Handwerksberufe sterben langsam aus.
Multe meserii meșteșugărești vechi dispar încet.
Deoarece „aussterben” (a dispărea) descrie o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Folosirea lui „haben” este o greșeală frecventă.
Diese seltene Vogelart ist leider vor 50 Jahren ausgestorben.
Din păcate, această specie rară de păsări a dispărut acum 50 de ani.
Pe lângă speciile de animale și de plante, „aussterben” (a dispărea) este folosit adesea în sens figurat pentru lucruri care devin rare sau dispar. Exemple tipice sunt meseriile, tradițiile, obiceiurile sau numele de familie.
Manche glauben, dass das gedruckte Buch bald aussterben wird.
Unii cred că în curând cartea tipărită va dispărea.
a muri
„Sterben” (a muri) se referă la sfârșitul vieții unui singur om, animal sau unei singure plante. În schimb, „aussterben” (a dispărea) înseamnă că o întreagă specie de animale sau de plante încetează să mai existe. Prin urmare, pentru o singură ființă vie se folosește „sterben”, iar pentru întreaga specie se folosește „aussterben”.

Ohne Schutz kann diese seltene Tierart aussterben.
Fără protecție, această specie rară de animale poate dispărea.
Ohne Schutz kann dieses seltene Tier sterben.
Fără protecție, acest animal rar poate muri.