
die Durchführung
execução
A realização ou execução de um plano, evento ou medida.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
A realização do experimento durou várias horas.
execução / passa-cabos
die Durchführung, die Durchführungen
Carregando seu estado salvo.

execução
A realização ou execução de um plano, evento ou medida.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
A realização do experimento durou várias horas.

passa-cabos
Dispositivo técnico que permite passar cabos, tubos ou conduítes por uma parede ou carcaça.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
É preciso instalar no telhado um passa-cabos à prova d’água para o cabo da antena.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “durch” (através) e “Führung” (condução). Ela descreve a “Hindurch-Führen” (condução através) de um processo do começo ao fim ou a condução de algo através de um obstáculo.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
A execução das reformas foi mais complicada do que se imaginava.
“Die Durchführung” (a execução) é o substantivo correspondente ao verbo separável “durchführen” (executar). Quando se executa algo, o resultado é a execução.
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Estamos realizando uma pesquisa. A execução leva cerca de uma semana.
Esta palavra é frequentemente usada em contextos formais. Combinações típicas são “die Durchführung eines Plans” (a execução de um plano), “einer Studie” (de um estudo), “einer Veranstaltung” (de um evento) ou “eines Experiments” (de um experimento).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
A organização foi responsável pela realização do festival.
É possível reconhecer o sentido técnico por palavras como “Kabel” (cabo), “Rohr” (tubo), “Wand” (parede) ou “wasserdicht” (à prova d’água). Em todos os outros casos, o sentido geral é “Realisierung” (realização).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
O eletricista fez um furo para a passagem dos cabos.
implementação / transformação
“Umsetzung” (implementação) e “Durchführung” (execução) podem designar a concretização de um plano ou projeto. “Umsetzung” dá mais ênfase à transferência de uma ideia ou diretriz para a prática, enquanto “Durchführung” destaca o processo organizado de realizar o projeto. Para a passagem à prática, usa-se “Umsetzung”; para o processo, “Durchführung”.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
A execução do evento transcorreu sem problemas, apesar da chuva.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
A implementação do novo plano de trânsito começará no mês que vem.