
die Achse
eixo
Uma barra ou eixo mecânico em torno do qual as rodas giram ou que conecta as rodas umas às outras.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Depois do acidente, o eixo dianteiro do carro quebrou.
eixo / aliança
die Achse, die Achsen
Carregando seu estado salvo.

eixo
Uma barra ou eixo mecânico em torno do qual as rodas giram ou que conecta as rodas umas às outras.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Depois do acidente, o eixo dianteiro do carro quebrou.

eixo
Uma linha reta imaginária que serve como linha de referência na geometria, na física ou para representar simetrias.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
Em um sistema de coordenadas, os eixos x e y se cruzam na origem.

aliança
Uma aliança política ou militar entre dois ou mais Estados.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
A aliança política entre as duas capitais se fortaleceu nos últimos anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Achse” (eixo) pelo contexto. Na área técnica, como em carros e bicicletas, refere-se ao eixo das rodas. Na geometria ou na física, é uma linha de referência. Na política, descreve uma aliança.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
O eixo traseiro do caminhão precisa ser consertado.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
A Terra gira em torno do próprio eixo.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
Os governos formaram uma nova aliança política.
A expressão coloquial “auf Achse sein” (estar sempre na estrada) significa que alguém está frequentemente em movimento ou viajando.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
Como representante comercial, ele passa a semana toda na estrada.
No contexto técnico, “Achse” (eixo) costuma ser combinada com adjetivos como “vordere” (dianteiro), “hintere” (traseiro) ou “gebrochene” (quebrado). Também se fala em “Achse eines Wagens” (eixo de um carro) ou “eines Anhängers” (de um reboque).
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
Na bicicleta velha, o eixo dianteiro está torto.
A expressão “sich um die eigene Achse drehen” (girar em torno do próprio eixo) é muito comum e significa que algo ou alguém gira em círculos.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
A dançarina conseguiu girar rapidamente dez vezes em torno do próprio eixo.
No contexto político, é comum falar em “politischen Achse” (eixo político) ou “Achse zwischen” (eixo entre) duas cidades ou países. Os verbos “bilden” (formar) e “stärken” (fortalecer) são frequentes.
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
Os dois países querem formar um eixo econômico.
linha
Uma “Linie” (linha) pode ser uma conexão reta ou uma marcação visível. Uma “Achse” (eixo), por outro lado, é uma linha reta imaginária usada como referência, por exemplo, para orientar coordenadas ou indicar simetrias. Use “Linie” para o traço desenhado e “Achse” quando a linha tiver essa função de orientação.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
Os pontos são simétricos em relação ao eixo vertical.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
Desenhe uma linha reta passando pelos dois pontos marcados.