
strahlend
radiante
Que emite ou reflete uma luz intensa; que brilha muito.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Nós aproveitamos o dia sob um céu azul e radiante.
radiante / radioativo
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Carregando seu estado salvo.

radiante
Que emite ou reflete uma luz intensa; que brilha muito.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Nós aproveitamos o dia sob um céu azul e radiante.

radiante
Que expressa grande alegria, felicidade ou beleza. Costuma referir-se à aparência ou ao estado de espírito de uma pessoa.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
A vencedora recebeu o prêmio com um sorriso radiante.

radioativo
Na física: que emite radiação radioativa.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
O lixo radioativo precisa ser armazenado com segurança em recipientes especiais.
| forma básica | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a strahlend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a strahlend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a strahlend.
“Strahlend” (radiante ou radioativo) é o Partizip I do verbo “strahlen” (brilhar, irradiar). Portanto, descreve algo que está emitindo ativamente luz, alegria ou energia radioativa.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
O sol brilhava no céu, e as crianças brincavam lá fora.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Quando o assunto é luz, clima ou cores, “hell leuchtend” (que brilha intensamente) é o sentido pretendido. Quando se refere a pessoas e à expressão do rosto delas, significa “glücklich” (feliz). Em contextos relacionados à física ou a usinas nucleares, significa “radioaktiv” (radioativo).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Ela usava um vestido de um amarelo radiante.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Depois da vitória, só se viam rostos radiantes.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
O transporte do material radioativo está sujeito a normas de segurança rigorosas.
No sentido de “hell leuchtend” (que brilha intensamente), “strahlend” (radiante) costuma ser combinado com cores ou fontes de luz: “ein strahlend blauer Himmel” (um céu de um azul radiante), “strahlend weiße Zähne” (dentes muito brancos) e “eine strahlende Sonne” (um sol radiante).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Depois da limpeza, os dentes dela ficaram muito brancos.
Quando se trata de alegria, “strahlend” (radiante) costuma descrever a expressão das pessoas: “ein strahlendes Lächeln” (um sorriso radiante), “strahlende Augen” (olhos radiantes) e “eine strahlende Gewinnerin” (uma vencedora radiante).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
A criança olhou para os pais com os olhos radiantes.
O significado “radioaktiv” (radioativo) é usado exclusivamente em textos técnicos ou em notícias sobre energia nuclear e física. Os substantivos típicos nesse caso são “strahlender Abfall” (lixo radioativo) e “strahlendes Material” (material radioativo).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
O descarte de lixo radioativo é um problema global.
brilhante / excelente
As duas palavras podem descrever uma impressão visual marcante. Glänzend (brilhante) enfatiza principalmente os reflexos visíveis da luz em uma superfície, enquanto strahlend (radiante) muitas vezes expressa alegria, felicidade ou beleza no rosto de uma pessoa. Glänzend é adequado para cabelos que refletem a luz, enquanto strahlend é mais apropriado para uma expressão facial feliz.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Depois da boa notícia, o rosto dela parecia feliz e radiante.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Depois de passar o creme, o cabelo dela parecia liso e brilhante.