
versprechen
prometer
Assegurar ou jurar a alguém que fará ou deixará de fazer algo específico, ou que algo acontecerá.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Ela me prometeu que me buscaria na estação de trem.
prometer
versprechen – versprach – hat versprochen
Carregando seu estado salvo.

prometer
Assegurar ou jurar a alguém que fará ou deixará de fazer algo específico, ou que algo acontecerá.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Ela me prometeu que me buscaria na estação de trem.

trocar as palavras
Dizer sem querer uma palavra errada ao falar ou se enganar na formulação.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Desculpe, me enganei; eu quis dizer terça-feira, não quinta-feira.

esperar
Associar uma expectativa, esperança ou vantagem específica a uma coisa ou ação.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Esperamos uma melhora significativa nos resultados do projeto com o novo funcionário.

prometer
Dar sinais de um desenvolvimento futuro; fazer esperar algo.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
O bom tempo promete um fim de semana agradável.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versprechen |
|---|---|
| com zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
“Versprechen” (prometer) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical “sprechen” (falar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er versprach, pünktlich zu sein.
Ele prometeu chegar na hora.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Não sei o que ele prometeu a ela.
Preste atenção se o verbo é reflexivo. “Etwas versprechen” (prometer algo) significa fazer uma promessa. “Sich versprechen” (trocar as palavras) significa cometer um erro ao falar. “Sich etwas von etwas versprechen” (esperar algo de alguma coisa) significa ter uma expectativa.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Prometo a você a minha ajuda.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Ah, desculpe, troquei as palavras.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Espero muito deste curso.
Quando se promete algo a alguém, a pessoa fica no Dativ e o que é prometido fica no Akkusativ. A estrutura é: sujeito + “verspricht” (promete) + objeto no Dativ (pessoa) + objeto no Akkusativ (coisa).
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
O pai promete uma bicicleta nova ao filho.
Uma promessa de fazer algo costuma ser expressa com uma construção de “zu + Infinitiv” ou uma oração com “dass” (que).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Ele prometeu lavar a louça.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Ela prometeu que entraria em contato todos os dias.
Este sentido sempre segue o padrão “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen” (esperar algo de alguém ou de alguma coisa). Ele expressa uma esperança ou expectativa depositada em uma coisa ou pessoa.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Espero que o novo software me faça economizar bastante tempo.
palavra
As duas palavras podem expressar uma promessa vinculante. “Das Wort” (promessa) aparece especialmente em expressões fixas, como “sein Wort geben” (dar a sua palavra), e destaca a confiabilidade pessoal, enquanto “versprechen” (prometer) se refere ao ato de fazer uma promessa. Use a expressão fixa para a promessa e “versprechen” como verbo.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Prometo a você que vou participar do evento amanhã.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Dou a minha palavra a você que vou participar do evento amanhã.