
bäuerlich
rural
Relacionado a agricultores, à agricultura ou à vida no campo; com características típicas dos agricultores.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Passamos as férias em uma pousada com um charme rural.
rural / grosseiro
bäuerlich – bäuerlicher – am bäuerlichsten
Carregando seu estado salvo.

rural
Relacionado a agricultores, à agricultura ou à vida no campo; com características típicas dos agricultores.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Passamos as férias em uma pousada com um charme rural.

grosseiro
Pejorativo: sem refinamento, sem modos ou grosseiro no comportamento.
Seine bäuerlichen Tischmanieren stießen in der feinen Gesellschaft auf Ablehnung.
As maneiras grosseiras dele à mesa foram rejeitadas pela sociedade refinada.
| forma básica | bäuerlich |
|---|---|
| Komparativ | bäuerlicher |
| Superlativ | am bäuerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bäuerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bäuerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bäuerlich.
O adjetivo “bäuerlich” (rural; grosseiro) deriva diretamente do substantivo “der Bauer” (o agricultor). Ele descreve coisas típicas dos agricultores ou da vida no campo.
Das Restaurant ist im bäuerlichen Stil eingerichtet.
O restaurante é decorado em estilo rural.
No sentido neutro ou positivo, “bäuerlich” (rural) costuma estar ligado a aspectos da vida no campo. Combinações frequentes são “bäuerliche Idylle” (tranquilidade bucólica do campo), “bäuerliche Produkte” (produtos agrícolas) e “ein bäuerlicher Betrieb” (uma propriedade agrícola).
Auf dem Markt kann man frische bäuerliche Erzeugnisse kaufen.
Na feira, é possível comprar produtos agrícolas frescos.
Quando “bäuerlich” (grosseiro) descreve comportamento ou modos, tem sentido pejorativo e significa “grob” (grosseiro) ou “unfein” (sem refinamento). O contexto deixa clara a avaliação negativa.
Sein lautes Rülpsen bei Tisch wurde als bäuerliches Benehmen empfunden.
O arroto alto dele à mesa foi considerado um comportamento grosseiro.
rural
Ländlich (rural) descreve de modo geral um lugar ou um modo de vida fora da cidade. Bäuerlich (rural) destaca, por outro lado, a relação com agricultores, a agricultura ou o modo de vida deles. Para uma aldeia sem uma relação específica com a agricultura, ländlich é adequado; para uma fazenda ou um modo de vida marcado pela agricultura, bäuerlich é mais apropriado.

Der aktive Bauernhof mit seinen Ställen ist deutlich bäuerlich geprägt.
A fazenda em atividade, com seus estábulos, tem um caráter claramente agrícola.
Das kleine Dorf mit seinen ruhigen Straßen ist deutlich ländlich geprägt.
A pequena aldeia, com suas ruas tranquilas, tem um caráter claramente rural.