
bäuerlich
ريفي
متعلق بالمزارعين أو بالزراعة أو بالحياة في الريف، أو على طريقة المزارعين.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
أمضينا العطلة في نُزل يتمتع بسحر ريفي.
ريفي
bäuerlich – bäuerlicher – am bäuerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريفي
متعلق بالمزارعين أو بالزراعة أو بالحياة في الريف، أو على طريقة المزارعين.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
أمضينا العطلة في نُزل يتمتع بسحر ريفي.

فظ
بمعنى انتقاصي: غير أنيق أو خشن أو فظ في السلوك.
Seine bäuerlichen Tischmanieren stießen in der feinen Gesellschaft auf Ablehnung.
قوبلت آداب مائدته الفظة بالرفض في المجتمع الراقي.
| الصيغة الأساسية | bäuerlich |
|---|---|
| Komparativ | bäuerlicher |
| Superlativ | am bäuerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bäuerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bäuerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bäuerlich.
الصفة «bäuerlich» (ريفي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Bauer» (المزارع). وهي تصف أشياء نموذجية للمزارعين أو للحياة الريفية.
Das Restaurant ist im bäuerlichen Stil eingerichtet.
المطعم مؤثث على الطراز الريفي.
في معناها المحايد أو الإيجابي، ترتبط «bäuerlich» (ريفي) كثيرًا بجوانب الحياة الريفية. ومن التراكيب الشائعة «bäuerliche Idylle» (أجواء ريفية هادئة)، و«bäuerliche Produkte» (منتجات زراعية)، و«ein bäuerlicher Betrieb» (مزرعة).
Auf dem Markt kann man frische bäuerliche Erzeugnisse kaufen.
يمكن شراء منتجات زراعية طازجة من السوق.
عندما تصف «bäuerlich» (فظ) السلوك أو الآداب، يكون لها معنى انتقاصي، وتدل على «grob» (خشن) أو «unfein» (غير أنيق). ويوضح السياق التقييم السلبي.
Sein lautes Rülpsen bei Tisch wurde als bäuerliches Benehmen empfunden.
اعتُبر تجشؤه بصوت عال على المائدة سلوكًا فظًا.
ريفي
تصف كلمة ländlich (ريفي) عموما مكانا أو نمط حياة خارج المدينة. أما bäuerlich (ريفي) فتبرز الصلة بالمزارعين أو الزراعة أو نمط حياتهم. تناسب ländlich قرية لا ترتبط بالزراعة ارتباطا خاصا، بينما تناسب bäuerlich مزرعة أو حياة يطبعها النشاط الزراعي.

Der aktive Bauernhof mit seinen Ställen ist deutlich bäuerlich geprägt.
تتسم المزرعة العاملة ذات الإسطبلات بطابع زراعي واضح.
Das kleine Dorf mit seinen ruhigen Straßen ist deutlich ländlich geprägt.
تتسم القرية الصغيرة ذات الشوارع الهادئة بطابع ريفي واضح.