
bäuerlich
țărănesc
Care se referă la țărani, la agricultură sau la viața la țară; care are caracteristicile țăranilor.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Ne-am petrecut vacanța într-o pensiune cu un farmec țărănesc.
țărănesc
bäuerlich – bäuerlicher – am bäuerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

țărănesc
Care se referă la țărani, la agricultură sau la viața la țară; care are caracteristicile țăranilor.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Ne-am petrecut vacanța într-o pensiune cu un farmec țărănesc.

grosolan
Peiorativ: nefin, necioplit sau grosolan în comportament.
Seine bäuerlichen Tischmanieren stießen in der feinen Gesellschaft auf Ablehnung.
Manierele lui grosolane la masă au fost respinse de societatea aleasă.
| forma de bază | bäuerlich |
|---|---|
| Komparativ | bäuerlicher |
| Superlativ | am bäuerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bäuerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bäuerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bäuerlich.
Adjectivul „bäuerlich” (țărănesc) este derivat direct din substantivul „der Bauer” (țăranul). El descrie lucruri caracteristice țăranilor sau vieții la țară.
Das Restaurant ist im bäuerlichen Stil eingerichtet.
Restaurantul este amenajat în stil țărănesc.
În sensul său neutru sau pozitiv, „bäuerlich” (țărănesc) este asociat adesea cu aspecte ale vieții la țară. Combinații frecvente sunt „bäuerliche Idylle” (idilă țărănească), „bäuerliche Produkte” (produse țărănești) sau „ein bäuerlicher Betrieb” (o gospodărie agricolă).
Auf dem Markt kann man frische bäuerliche Erzeugnisse kaufen.
La piață se pot cumpăra produse țărănești proaspete.
Când „bäuerlich” (țărănesc) descrie comportamentul sau manierele, are un sens peiorativ și înseamnă „grob” (grosolan) sau „unfein” (nefin). Contextul face clară aprecierea negativă.
Sein lautes Rülpsen bei Tisch wurde als bäuerliches Benehmen empfunden.
Eructațiile lui zgomotoase la masă au fost considerate un comportament grosolan.
rural
Ländlich (rural) descrie în general un loc sau un mod de viață din afara orașului. Bäuerlich (țărănesc) subliniază însă legătura cu țăranii, agricultura sau modul lor de viață. Pentru un sat fără o legătură deosebită cu agricultura se potrivește ländlich; pentru o fermă sau un mod de viață influențat de agricultură se potrivește mai degrabă bäuerlich.

Der aktive Bauernhof mit seinen Ställen ist deutlich bäuerlich geprägt.
Ferma în funcțiune, cu grajdurile sale, are un caracter clar țărănesc.
Das kleine Dorf mit seinen ruhigen Straßen ist deutlich ländlich geprägt.
Micul sat, cu străzile sale liniștite, are un caracter clar rural.