
bäuerlich
contadino
Riferito ai contadini, all'agricoltura o alla vita in campagna; nello stile dei contadini.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Abbiamo trascorso le vacanze in una pensione dal fascino contadino.
contadino
bäuerlich – bäuerlicher – am bäuerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

contadino
Riferito ai contadini, all'agricoltura o alla vita in campagna; nello stile dei contadini.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
Abbiamo trascorso le vacanze in una pensione dal fascino contadino.

rozzo
In senso spregiativo: poco raffinato, rozzo o grossolano nei modi.
Seine bäuerlichen Tischmanieren stießen in der feinen Gesellschaft auf Ablehnung.
Le sue maniere contadine a tavola furono accolte con disapprovazione dall'alta società.
| forma base | bäuerlich |
|---|---|
| Komparativ | bäuerlicher |
| Superlativ | am bäuerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bäuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bäuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bäuerlich.
L'aggettivo «bäuerlich» (contadino) deriva direttamente dal sostantivo «der Bauer» (il contadino). Descrive cose tipiche dei contadini o della vita in campagna.
Das Restaurant ist im bäuerlichen Stil eingerichtet.
Il ristorante è arredato in stile contadino.
Nel suo significato neutro o positivo, «bäuerlich» (contadino) viene spesso associato ad aspetti della vita in campagna. Le combinazioni frequenti sono «bäuerliche Idylle» (idillio contadino), «bäuerliche Produkte» (prodotti contadini) o «ein bäuerlicher Betrieb» (un'azienda agricola).
Auf dem Markt kann man frische bäuerliche Erzeugnisse kaufen.
Al mercato si possono comprare prodotti contadini freschi.
Quando «bäuerlich» (rozzo) descrive il comportamento o le maniere, ha un significato spregiativo e vuol dire «grob» (grossolano) o «unfein» (poco raffinato). Il contesto rende chiaro il giudizio negativo.
Sein lautes Rülpsen bei Tisch wurde als bäuerliches Benehmen empfunden.
Il suo forte rutto a tavola fu considerato un comportamento rozzo.
rurale / rustico
«Ländlich» (rurale) descrive in generale un luogo o uno stile di vita fuori città. «Bäuerlich» (contadino), invece, mette in evidenza il legame con i contadini, l’agricoltura o il loro stile di vita. Ländlich è adatto per un paese senza un particolare legame con l’agricoltura; bäuerlich lo è piuttosto per una fattoria o uno stile di vita caratterizzato dall’agricoltura.

Der aktive Bauernhof mit seinen Ställen ist deutlich bäuerlich geprägt.
La fattoria in attività, con le sue stalle, ha un carattere decisamente contadino.
Das kleine Dorf mit seinen ruhigen Straßen ist deutlich ländlich geprägt.
Il piccolo paese, con le sue strade tranquille, ha un carattere decisamente rurale.