
die Bandage
medicazione
Una fasciatura di stoffa o di altro materiale con cui si copre e si protegge una ferita.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
L’infermiera ha cambiato la medicazione sul braccio del paziente.
bendaggio
die Bandage, die Bandagen
Caricamento dello stato salvato.

medicazione
Una fasciatura di stoffa o di altro materiale con cui si copre e si protegge una ferita.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
L’infermiera ha cambiato la medicazione sul braccio del paziente.

tutore
Una fasciatura di sostegno o di protezione che si mette intorno a un’articolazione o a una parte del corpo, per esempio durante lo sport o dopo un infortunio.
Wegen seiner Knieverletzung trägt er beim Laufen eine Bandage.
A causa dell’infortunio al ginocchio, quando corre indossa un tutore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bandagen |
| Genitiv | der Bandage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandage | die Bandagen |
| Akkusativ | die Bandage | die Bandagen |
| Dativ | der Bandage | den Bandagen |
| Genitiv | der Bandage | der Bandagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Bandage» (bendaggio) ricorrono soprattutto verbi come «anlegen» (mettere), «wechseln» (cambiare), «tragen» (indossare) e «abnehmen» (togliere). Questi verbi descrivono l’uso pratico del bendaggio.
Der Arzt legte ihm eine Bandage am Handgelenk an.
Il medico gli ha messo un bendaggio al polso.
Con un bendaggio usato per curare una ferita compaiono spesso nel contesto parole come «Wunde» (ferita), «Blutung» (sanguinamento), «Verbandswechsel» (cambio della medicazione) o «heilen» (guarire). Verbi come «wechseln» (cambiare) e «abnehmen» (togliere) si riferiscono alla cura della ferita.
Die Bandage muss morgen gewechselt werden, weil die Wunde noch nässt.
La medicazione deve essere cambiata domani, perché la ferita trasuda ancora.
Con un tutore di sostegno, parole come «Gelenk» (articolazione), «Verletzung» (infortunio), «Sport» (sport) o «Stabilität» (stabilità) indicano il contesto. Spesso si descrive il fatto che si indossi il tutore durante l’allenamento o nella vita quotidiana.
Beim Tennisspielen trägt sie eine Bandage am Ellenbogen.
Quando gioca a tennis, indossa un tutore al gomito.
associazione / bendaggio
«Der Verband» (bendaggio) e «die Bandage» (tutore) possono entrambi coprire e proteggere una ferita. «Verband» è il termine più generico. «Bandage» indica spesso una protezione che sostiene anche un’articolazione o una parte del corpo. Per medicare una ferita è adatto «Verband», mentre «Bandage» è più adatto quando lo scopo è sostenere.

Sie trägt eine Bandage am Knie, um das Gelenk zu stützen.
Lei porta un tutore al ginocchio per sostenere l’articolazione.
Sie trägt einen Verband am Knie, um die Wunde zu schützen.
Lei porta un bendaggio al ginocchio per proteggere la ferita.