
blühen
florescer
O processo em que uma planta produz flores.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Na primavera, as cerejeiras florescem nas cores mais bonitas.
florescer
blühen – blühte – hat geblüht
Carregando seu estado salvo.

florescer
O processo em que uma planta produz flores.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Na primavera, as cerejeiras florescem nas cores mais bonitas.

prosperar
Desenvolver-se magnificamente, prosperar ou crescer bem. É usado muitas vezes em sentido figurado para negócios, a imaginação ou a vida.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Desde que a nova diretora assumiu, o negócio realmente começou a prosperar.

estar reservado para alguém
Uma consequência geralmente desagradável ou um acontecimento indesejado que espera alguém no futuro.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Se você não fizer a lição de casa, no fim de semana estará reservado para você ficar de castigo em casa.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blühen |
|---|---|
| com zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Você reconhece o significado figurado “florieren” (prosperar) pelo contexto. Se o sujeito não for uma planta, mas algo abstrato como “das Geschäft” (o negócio), “die Kunst” (a arte) ou “die Fantasie” (a imaginação), esse significado metafórico é o pretendido.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
Na Idade Média, o comércio entre as cidades prosperava.
O verbo separável “aufblühen” (florescer, prosperar) também é usado com frequência nesse sentido figurado. Ele costuma enfatizar o início ou o processo de prosperar.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Depois de se mudar para a cidade nova, ela realmente floresceu.
Esse significado tem uma estrutura gramatical fixa: o acontecimento desagradável fica no Nominativ como sujeito, enquanto a pessoa afetada fica no Dativ. A estrutura é: “Etwas” (algo) “blüht jemandem” (está reservado para alguém).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Se você não for embora agora, muita dor de cabeça estará reservada para você.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Hoje à noite, ainda está reservada para mim uma longa conversa com meu chefe.
Embora “blühen” (florescer) pareça positivo, essa construção é sempre usada para algo desagradável que espera alguém. Muitas vezes, trata-se de um aviso ou de uma constatação irônica.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Quem viaja sem passagem terá de pagar uma multa alta.
esperar
Os dois verbos podem indicar uma consequência que está prestes a acontecer com alguém. “Erwarten” (esperar) mantém um tom objetivo e geralmente tem a consequência como objeto no Akkusativ, enquanto “jemandem blühen” (estar reservado para alguém) indica uma perspectiva geralmente desagradável com o Dativ. Quando se trata de uma punição iminente, “blühen” (estar reservado para alguém) costuma ser mais adequado.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Depois do julgamento, uma pena severa está reservada para o réu.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Depois do julgamento, o réu espera uma pena severa.