
herausnehmen
tirar
Remover algo de um recipiente, de uma embalagem ou de um todo maior.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ela tirou cuidadosamente o bolo quente do forno.
tirar
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Carregando seu estado salvo.

tirar
Remover algo de um recipiente, de uma embalagem ou de um todo maior.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ela tirou cuidadosamente o bolo quente do forno.

atrever-se a
Tomar a liberdade de fazer ou dizer algo que é considerado invasivo ou inadequado; permitir-se uma insolência.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Quem você pensa que é para falar comigo desse jeito?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausnehmen |
|---|---|
| com zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
“Herausnehmen” (tirar) é um verbo separável. O prefixo “heraus-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Ele tira o livro da bolsa.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Fico feliz quando você tira o livro da bolsa.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Está na hora de tirar a carne assada do forno.
O prefixo “heraus-” (prefixo separável) descreve um movimento de dentro para fora, normalmente na direção de quem fala. Ele deixa claro que algo é removido de um espaço que o envolve.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Você pode, por favor, tirar as bebidas do porão e levá-las para cima?
É fácil distinguir os dois significados principais. O sentido literal, “entfernen” (remover), não é reflexivo. O sentido figurado e negativo, “sich anmaßen” (tomar a liberdade), é sempre reflexivo: “sich etwas herausnehmen” (tomar a liberdade de fazer algo).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Ela tira as roupas da máquina.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Quem ele pensa que é para ser tão grosseiro?
No sentido de “sich anmaßen” (tomar a liberdade), o verbo é sempre reflexivo, e o pronome fica no Dativ: “sich (Dativ) etwas herausnehmen” (tomar a liberdade de fazer algo). Isso expressa uma forte indignação com o comportamento de uma pessoa.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Não consigo acreditar que ela tenha tomado essa liberdade.
inferir / retirar
“Entnehmen” (retirar) e “herausnehmen” (tirar) podem expressar a remoção de um objeto de um recipiente. “Entnehmen” geralmente soa mais formal e pode enfatizar uma retirada deliberada; “herausnehmen” é mais usado no dia a dia e deixa mais claro o movimento para fora.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Depois do exame, a médica tira as amostras restantes do recipiente.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Para o exame, a médica retira deliberadamente uma amostra do recipiente.