
extrahieren
extrair
Retirar uma substância de uma mistura usando um solvente adequado.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
No laboratório, o corante é extraído das folhas com etanol.
extrair
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Carregando seu estado salvo.

extrair
Retirar uma substância de uma mistura usando um solvente adequado.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
No laboratório, o corante é extraído das folhas com etanol.

extrair
Selecionar e retirar determinadas informações ou dados de um conjunto maior e disponibilizá-los para uso posterior.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
O programa extrai todos os endereços de e-mail do documento.

extrair
Na medicina: remover um dente, um corpo estranho ou outra parte do corpo por meio de um procedimento.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
A dentista precisou extrair o molar muito danificado.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | extrahieren |
|---|---|
| com zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
“Extrahieren” (extrair) pertence sobretudo à linguagem técnica e aparece especialmente em textos científicos, técnicos e médicos. O verbo é usado com frequência com algo especificado com precisão como objeto no Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Os pesquisadores extraem o princípio ativo em condições controladas.
Na química, “extrahieren” (extrair) aparece com frequência com “aus” (de) e uma fonte da substância, bem como com “mit” (com) e o solvente utilizado. A fonte da substância vem depois de “aus” (de), e o solvente, depois de “mit” (com).
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Os químicos extraem o óleo das sementes com um solvente orgânico.
Quando se refere a informações e dados, “extrahieren” (extrair) frequentemente designa um processo automatizado ou sistemático. Complementos típicos são dados, informações, trechos de texto ou valores de tabelas extraídos de um arquivo, documento ou banco de dados.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
O software extrai os trechos relevantes de vários relatórios.
Em textos médicos, “extrahieren” (extrair) aparece com frequência com dente, raiz, corpo estranho ou tecido como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, o procedimento é especificado com mais detalhes por uma indicação de lugar introduzida por “aus” (de).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
O cirurgião extraiu o corpo estranho do tecido.
remover / afastar-se / ficar distante
Durante um procedimento médico, ambas as palavras podem designar a retirada de um dente ou de um corpo estranho. “Entfernen” (remover) é o termo geral, enquanto “extrahieren” (extrair) é o termo técnico para essa retirada. Use “extrahieren” em textos médicos e “entfernen” em afirmações destinadas ao público em geral.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
O dentista precisou extrair o dente danificado.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
O dentista precisou remover o dente danificado.