
betrachten
observar
Olhar ou observar algo ou alguém com atenção e cuidado.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ela observou a obra de arte no museu por muito tempo.
observar
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Carregando seu estado salvo.

observar
Olhar ou observar algo ou alguém com atenção e cuidado.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ela observou a obra de arte no museu por muito tempo.

considerar
Julgar, avaliar ou ver alguém ou algo de determinada maneira; considerar algo ou alguém como alguma coisa.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Considero-o um dos meus amigos mais próximos.

analisar
Pensar sobre uma questão ou um tema e analisá-lo de determinado ponto de vista.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Quando se analisa a situação de forma objetiva, a decisão foi errada.

olhar para si
Olhar para si mesmo no espelho ou em uma imagem.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Depois de cortar o cabelo, ele se olhou satisfeito no espelho.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betrachten |
|---|---|
| com zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
“Betrachten” (observar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical verbal “trachten”, em todos os tempos e construções de frase.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Ele observa as estrelas com o telescópio.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Fiquei muito tempo analisando o assunto.
O verbo “betrachten” (observar) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Muitas vezes, ele soa mais elaborado e reflexivo.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Precisamos analisar o problema de diferentes perspectivas.
No sentido de “für etwas halten” (considerar algo como alguma coisa), “betrachten” (considerar) é sempre usado com a preposição “als” (como). A estrutura é: objeto no Akkusativ + “als” (como) + descrição no Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Ela considera essa viagem uma grande oportunidade.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Consideramos-o um especialista nessa área.
Quando se trata de refletir sobre um tema, “betrachten” (analisar) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Situation” (situação), “Problem” (problema) ou “Frage” (questão), e com advérbios como “genauer” (mais atentamente) ou “objektiv” (objetivamente).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
É preciso analisar toda a situação, não apenas uma parte.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Quando se analisa isso com atenção, a solução é bem simples.
A forma reflexiva “sich betrachten” (olhar para si) significa olhar para o próprio reflexo ou para uma foto de si mesmo. O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Ela se olhou criticamente no espelho antes de sair de casa.
olhar / assistir / reputação
Ansehen (olhar para) e betrachten (observar) significam ambos dirigir conscientemente o olhar para alguma coisa. Ansehen (olhar para) é neutro no uso cotidiano e também pode indicar uma olhada rápida, enquanto betrachten (observar) geralmente expressa uma observação mais atenta e detalhada. Para uma olhada comum, use ansehen (olhar para); para uma observação minuciosa, use betrachten (observar).

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Observo a imagem por bastante tempo porque quero descobrir muitos detalhes.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Vou dar uma olhada rápida na imagem antes de continuarmos.