
erbeben
estremecer
Tremer ou se mover violentamente por causa de um forte abalo.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Com a explosão, a casa inteira estremeceu.
estremecer
erbeben – erbebte – ist erbebt
Carregando seu estado salvo.

estremecer
Tremer ou se mover violentamente por causa de um forte abalo.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Com a explosão, a casa inteira estremeceu.

tremer
Uso elevado: tremer ou ficar profundamente abalado por dentro diante de um sentimento forte, como medo, raiva ou excitação.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Ela tremeu de medo quando ouviu os passos atrás dela.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Usado no discurso indireto.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erbeben |
|---|---|
| com zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
“Erbeben” (estremecer) é formado por “er-” e “beben” (tremer). O prefixo “er-” é inseparável; por isso, na oração principal, o verbo não é separado.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
A ponte velha estremeceu com o peso do trem.
“Erbeben” (estremecer) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: algo ou alguém estremece. O sujeito pode ser um edifício, o chão ou uma pessoa.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Com o trovão forte, as vidraças estremeceram.
No sentido de um abalo físico ou material, “erbeben” (estremecer) costuma ser usado com palavras como “Boden” (chão), “Erde” (terra), “Gebäude” (edifício) ou “Fensterscheiben” (vidraças).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Depois da forte explosão, o chão estremeceu sob os pés dela.
O sentido figurado relacionado a uma forte emoção é principalmente elevado e literário. “erbeben” (tremer) costuma ser usado com “vor” (de) e uma emoção como medo, raiva ou excitação.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Ele tremeu de raiva quando ouviu a decisão injusta.
abalar
As duas palavras servem quando uma explosão faz um prédio tremer violentamente. “Erschüttern” (abalar) descreve o que a explosão faz ao prédio. “Erbeben” (estremecer) descreve o movimento do próprio prédio: o prédio estremece por causa da explosão.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
O prédio inteiro estremeceu por causa da explosão.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
A explosão abalou o prédio inteiro.