
erbärmlich
lastimável
Que descreve uma condição que causa pena por ser muito ruim, miserável ou deplorável.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Os animais eram mantidos em condições lastimáveis.
lastimável / patético
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Carregando seu estado salvo.

lastimável
Que descreve uma condição que causa pena por ser muito ruim, miserável ou deplorável.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Os animais eram mantidos em condições lastimáveis.

patético
Expressa uma avaliação fortemente negativa e significa que algo tem qualidade, desempenho ou moral extremamente ruins. É usado muitas vezes de forma depreciativa.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
Foi um desempenho realmente patético de toda a equipe.
| forma básica | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erbärmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erbärmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erbärmlich.
“Erbärmlich” (lastimável) deriva do verbo “sich erbarmen” (ter pena). Portanto, seu sentido original é “Mitleid erregend” (que causa pena) ou “bemitleidenswert” (digno de pena).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
A visão do pássaro ferido era lastimável.
A palavra também pode ser usada como advérbio para intensificar negativamente um verbo. Nesse caso, significa algo como “auf jämmerliche Weise” (de maneira deplorável) ou “kläglich” (de forma patética).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
A equipe fracassou de forma patética na final.
Quando “erbärmlich” (lastimável) descreve uma condição que causa pena, costuma se referir às condições de vida. Quando avalia um desempenho ou uma ação, é um julgamento fortemente depreciativo sobre sua qualidade.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Os refugiados viviam em acampamentos lastimáveis.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
A desculpa dele para o atraso foi simplesmente patética.
No sentido de “sehr schlecht” (muito ruim), “erbärmlich” (patético) é uma palavra muito forte e emocional. Ela expressa não apenas baixa qualidade, mas muitas vezes também desprezo.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
O comportamento dele com os colegas foi patético.
miséria
Elend (miséria) designa o próprio estado de sofrimento, por exemplo, uma situação cheia de necessidade e tristeza. Erbärmlich (lastimável) descreve um estado muito ruim e deplorável e muitas vezes acrescenta uma avaliação claramente negativa. Use Elend (miséria) quando o sofrimento estiver em primeiro plano e erbärmlich (lastimável) quando você também condenar fortemente a condição.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Depois da enchente, o estado das casas afetadas era lastimável.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Depois da enchente, os socorristas viram a miséria das famílias afetadas.