
befugt
autorizado
Tendo a permissão oficial ou o direito de fazer algo.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Somente o diretor-geral está autorizado a assinar contratos desse tipo.
autorizado
Carregando seu estado salvo.

autorizado
Tendo a permissão oficial ou o direito de fazer algo.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Somente o diretor-geral está autorizado a assinar contratos desse tipo.
“Befugt” (autorizado) é usado com muita frequência na construção “befugt sein, etwas zu tun” (estar autorizado a fazer algo). Portanto, depois dele vem um infinitivo com “zu”, que descreve a ação específica para a qual a autorização é válida.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
A equipe de segurança está autorizada a revistar as bolsas.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
O senhor está autorizado a tomar essa decisão sozinho?
Essa palavra pertence à linguagem formal e é usada principalmente em contextos profissionais, jurídicos ou administrativos. Na linguagem cotidiana, é mais comum usar “dürfen” (poder) ou “die Erlaubnis haben” (ter permissão).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Segundo o contrato, ele não está autorizado a receber sublocatários.
“Befugt” (autorizado) pertence à família de palavras de “die Befugnis” (a autorização, a competência). O oposto é “unbefugt” (não autorizado), que aparece com frequência em placas de aviso, por exemplo, em “Unbefugten ist der Zutritt verboten” (é proibida a entrada de pessoas não autorizadas).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
A entrada no canteiro de obras é terminantemente proibida para pessoas não autorizadas.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Ele excedeu suas competências como chefe de departamento.
responsável
“Zuständig” (responsável por) descreve a pessoa em cuja área oficial de responsabilidade se encontra um assunto. “Befugt” (autorizado) descreve quem tem a permissão oficial ou o direito de realizar determinada ação. Uma pessoa pode ser responsável por um assunto sem estar autorizada a tomar pessoalmente todas as decisões relacionadas a ele.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Somente a chefe do departamento está autorizada a aprovar um reembolso pela fatura incorreta.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
A funcionária é responsável pelas reclamações sobre faturas incorretas.