
befugt
autorizat
Care are permisiunea oficială sau dreptul de a face ceva.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Numai directorul general este autorizat să semneze astfel de contracte.
autorizat
Se încarcă starea ta salvată.

autorizat
Care are permisiunea oficială sau dreptul de a face ceva.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Numai directorul general este autorizat să semneze astfel de contracte.
„Befugt” (autorizat) se folosește foarte des în construcția „befugt sein, etwas zu tun” (a fi autorizat să facă ceva). Este urmat, așadar, de un infinitiv cu „zu”, care descrie acțiunea concretă pentru care este valabilă permisiunea.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Serviciul de securitate este autorizat să verifice gențile.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Sunteți autorizat să luați singur această decizie?
Acest cuvânt aparține limbajului formal și este folosit mai ales în contexte profesionale, juridice sau administrative. În limbajul de zi cu zi s-ar folosi mai degrabă „dürfen” (a avea voie) sau „die Erlaubnis haben” (a avea permisiunea).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Conform contractului, el nu este autorizat să primească subchiriași.
„Befugt” (autorizat) face parte din familia de cuvinte a lui „die Befugnis” (împuternicirea, competența). Antonimul este „unbefugt” (neautorizat), care apare adesea pe panouri de avertizare, de exemplu în „Unbefugten ist der Zutritt verboten” (Persoanelor neautorizate le este interzis accesul).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Accesul pe șantier este strict interzis persoanelor neautorizate.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Și-a depășit atribuțiile de șef de departament.
responsabil
„zuständig” (responsabil de) descrie cui îi revine oficial o anumită chestiune. „befugt” (autorizat) descrie cine are permisiunea oficială sau dreptul de a întreprinde o anumită acțiune. O persoană poate fi responsabilă de o chestiune fără să aibă dreptul să ia singură toate deciziile legate de aceasta.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Numai șefa departamentului este autorizată să aprobe rambursarea pentru factura incorectă.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Angajata este responsabilă de reclamațiile privind facturile incorecte.