
autorisiert
autorizado
Munido de permissão ou autorização oficial para fazer algo ou representar alguém.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Somente funcionários autorizados podem acessar esses dados.
autorizado / aprovado
Carregando seu estado salvo.

autorizado
Munido de permissão ou autorização oficial para fazer algo ou representar alguém.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Somente funcionários autorizados podem acessar esses dados.

aprovado
Examinado e liberado para publicação ou uso pelo autor ou pela autoridade responsável, por exemplo, um texto, uma tradução ou uma entrevista.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
A biografia autorizada foi publicada com a aprovação expressa do cantor.
| forma básica | autorisiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a autorisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a autorisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a autorisiert.
“Autorisiert” (autorizado) pertence principalmente à linguagem formal, administrativa e empresarial. Aparece com frequência em textos sobre direitos de acesso, procurações, contratos ou autorizações oficiais.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
O contrato de compra foi assinado por um representante autorizado da empresa.
No sentido de “mit einer Erlaubnis versehen” (munido de permissão), “autorisiert” (autorizado) aparece com frequência com pessoas, grupos ou empresas. As combinações típicas são “autorisierte Mitarbeiter” (funcionários autorizados), “autorisierter Händler” (revendedor autorizado) e “zu etwas autorisiert sein” (estar autorizado a fazer algo).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
Em caso de problemas, dirija-se a um revendedor autorizado.
Nesse sentido, “autorisiert” (autorizado) aparece principalmente com textos e publicações. As combinações típicas são “autorisierte Übersetzung” (tradução autorizada), “autorisierte Fassung” (versão autorizada) e “autorisierte Biografie” (biografia autorizada). Isso significa que o autor ou a pessoa envolvida examinou e aprovou o texto.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Até agora, existe apenas uma tradução autorizada do romance para o inglês.
justificado / ter direito a
“Berechtigt” (ter direito a) e “autorisiert” (autorizado) podem expressar permissão para acessar dados protegidos. “Berechtigt” indica que uma pessoa tem direito de acesso, enquanto “autorisiert” enfatiza a autorização oficial concedida pela autoridade competente. Use “berechtigt” para o direito e “autorisiert” quando a permissão tiver sido concedida expressamente.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Somente funcionários autorizados podem acessar esses dados.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Somente funcionários que têm direito de acesso podem acessar esses dados.