
befugt
upoważniony
Mający oficjalne pozwolenie lub prawo do zrobienia czegoś.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Tylko dyrektor zarządzający jest upoważniony do podpisywania takich umów.
upoważniony
Wczytuję zapisany stan.

upoważniony
Mający oficjalne pozwolenie lub prawo do zrobienia czegoś.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Tylko dyrektor zarządzający jest upoważniony do podpisywania takich umów.
„Befugt” (upoważniony) bardzo często występuje w konstrukcji „befugt sein, etwas zu tun” (być upoważnionym do zrobienia czegoś). Po tej konstrukcji występuje więc bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika), który opisuje konkretne działanie, do którego odnosi się pozwolenie.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Pracownicy ochrony są upoważnieni do sprawdzania toreb.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Czy jest Pan upoważniony do samodzielnego podjęcia tej decyzji?
To słowo należy do języka formalnego i jest używane głównie w kontekście zawodowym, prawnym lub urzędowym. W codziennym języku częściej używa się „dürfen” (mieć pozwolenie) lub „die Erlaubnis haben” (mieć pozwolenie).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Zgodnie z umową nie jest on upoważniony do przyjmowania podnajemców.
„Befugt” (upoważniony) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Befugnis” (uprawnienie, kompetencja). Przeciwieństwem jest „unbefugt” (nieupoważniony), które często można znaleźć na tabliczkach ostrzegawczych, na przykład w zdaniu „Unbefugten ist der Zutritt verboten” (Osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Wstęp na teren budowy jest surowo zabroniony osobom nieupoważnionym.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Przekroczył swoje uprawnienia jako kierownik działu.
odpowiedzialny za
„Zuständig” (odpowiedzialny za) określa, do czyjego oficjalnego zakresu zadań należy dana sprawa. „Befugt” (upoważniony) określa, kto ma oficjalne pozwolenie lub prawo do podjęcia określonego działania. Ktoś może odpowiadać za daną sprawę, ale nie mieć prawa samodzielnie podejmować każdej związanej z nią decyzji.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Tylko kierowniczka działu jest upoważniona do zatwierdzenia zwrotu pieniędzy za nieprawidłową fakturę.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Pracownica odpowiada za skargi dotyczące nieprawidłowych faktur.