
befugt
autorisé
Ayant l’autorisation officielle ou le droit de faire quelque chose.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Seul le directeur général est autorisé à signer de tels contrats.
autorisé
Chargement de ton état enregistré.

autorisé
Ayant l’autorisation officielle ou le droit de faire quelque chose.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Seul le directeur général est autorisé à signer de tels contrats.
« Befugt » (autorisé) s’emploie très souvent dans la construction « befugt sein, etwas zu tun » (être autorisé à faire quelque chose). Il est donc suivi d’un infinitif avec « zu », qui décrit l’action précise pour laquelle l’autorisation s’applique.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Le service de sécurité est autorisé à contrôler les sacs.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Êtes-vous autorisé à prendre cette décision seul ?
Ce mot appartient au registre soutenu et s’emploie principalement dans un contexte professionnel, juridique ou administratif. Dans la langue courante, on emploierait plutôt « dürfen » (avoir le droit de) ou « die Erlaubnis haben » (avoir l’autorisation).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Selon le contrat, il n’est pas autorisé à prendre des sous-locataires.
« Befugt » (autorisé) appartient à la famille de mots de « die Befugnis » (l’autorisation, la compétence). Le contraire est « unbefugt » (non autorisé), que l’on trouve souvent sur des panneaux d’avertissement, par exemple : « Unbefugten ist der Zutritt verboten » (l’accès est interdit aux personnes non autorisées).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
L’accès au chantier est strictement interdit aux personnes non autorisées.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Il a dépassé ses pouvoirs de chef de service.
responsable
« Zuständig » (responsable de) indique à qui revient officiellement une affaire. « Befugt » (autorisé) indique qui a officiellement la permission ou le droit d’accomplir une action donnée. Une personne peut être responsable d’une affaire sans être autorisée à prendre elle-même toutes les décisions qui s’y rapportent.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Seule la cheffe de service est autorisée à approuver un remboursement pour la facture erronée.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Cette employée est responsable des réclamations concernant les factures erronées.