
befugt
уповноважений
Той, хто має офіційний дозвіл або право щось робити.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Тільки керівник має право підписувати такі договори.
уповноважений
Завантажуємо збережений статус слова.

уповноважений
Той, хто має офіційний дозвіл або право щось робити.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Тільки керівник має право підписувати такі договори.
«Befugt» (уповноважений) дуже часто вживають у конструкції «befugt sein, etwas zu tun» (мати право щось робити). Після неї вживають інфінітив із «zu» (часткою, що позначає інфінітив), який описує конкретну дію, на яку поширюється дозвіл.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Служба безпеки має право перевіряти сумки.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Ви маєте право самостійно ухвалити це рішення?
Це слово належить до офіційної мови й уживається переважно у професійному, юридичному або адміністративному контексті. У повсякденній мові частіше вживають «dürfen» (мати дозвіл) або «die Erlaubnis haben» (мати дозвіл).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Згідно з договором, він не має права здавати житло в суборенду.
«Befugt» (уповноважений) належить до словотвірного гнізда слова «die Befugnis» (повноваження, компетенція). Протилежне за значенням слово — «unbefugt» (неуповноважений); його часто можна побачити на попереджувальних табличках, наприклад: «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (стороннім вхід заборонено).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Стороннім суворо заборонено заходити на будівельний майданчик.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Він перевищив свої повноваження як керівник відділу.
відповідальний
«Zuständig» (відповідальний за) описує, до чиєї офіційної сфери відповідальності належить певна справа. «Befugt» (уповноважений) описує того, хто має офіційний дозвіл або право виконати певну дію. Людина може відповідати за певне питання, не маючи права самостійно ухвалювати кожне пов’язане з ним рішення.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Тільки керівниця відділу уповноважена схвалити відшкодування за неправильний рахунок.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Працівниця відповідає за скарги щодо неправильних рахунків.