
befugt
autorizado
Que tiene el permiso oficial o el derecho de hacer algo.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Solo el director general está autorizado para firmar contratos de ese tipo.
autorizado
Cargando el estado guardado.

autorizado
Que tiene el permiso oficial o el derecho de hacer algo.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Solo el director general está autorizado para firmar contratos de ese tipo.
«Befugt» (autorizado) se usa muy a menudo en la construcción «befugt sein, etwas zu tun» (estar autorizado para hacer algo). Después aparece un infinitivo con «zu» (partícula que marca el infinitivo), que describe la acción concreta para la que se aplica el permiso.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
El personal de seguridad está autorizado para revisar las bolsas.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
¿Está usted autorizado para tomar esta decisión por su cuenta?
Esta palabra pertenece al lenguaje formal y se usa principalmente en contextos profesionales, legales o administrativos. En el lenguaje cotidiano se usaría más bien «dürfen» (tener permitido) o «die Erlaubnis haben» (tener permiso).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Según el contrato, él no está autorizado para alojar a subarrendatarios.
«Befugt» (autorizado) pertenece a la familia de palabras de «die Befugnis» (la autorización, la competencia). Lo contrario es «unbefugt» (no autorizado), que aparece a menudo en carteles de advertencia, por ejemplo: «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (se prohíbe la entrada a las personas no autorizadas).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Está estrictamente prohibido que las personas no autorizadas entren en la obra.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Excedió sus competencias como jefe de departamento.
responsable de
«zuständig» (responsable de) indica de quién es oficialmente el ámbito de responsabilidad de un asunto. «befugt» (autorizado) indica quién tiene el permiso oficial o el derecho de realizar una determinada acción. Una persona puede ser responsable de un asunto sin estar autorizada para tomar por sí misma todas las decisiones relacionadas con él.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Solo la directora del departamento está autorizada para aprobar un reembolso por la factura incorrecta.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
La empleada es responsable de las reclamaciones por facturas incorrectas.