
befugt
autorizzato
Avere il permesso ufficiale o il diritto di fare qualcosa.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Solo l'amministratore delegato è autorizzato a firmare contratti di questo tipo.
autorizzato
Caricamento dello stato salvato.

autorizzato
Avere il permesso ufficiale o il diritto di fare qualcosa.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Solo l'amministratore delegato è autorizzato a firmare contratti di questo tipo.
«Befugt» (autorizzato) si usa molto spesso nella costruzione «befugt sein, etwas zu tun» (essere autorizzato a fare qualcosa). Segue quindi un infinito con «zu» (a), che descrive l'azione concreta per la quale vale il permesso.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Il servizio di sicurezza è autorizzato a controllare le borse.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
È autorizzato a prendere questa decisione da solo?
Questa parola appartiene al linguaggio formale e si usa soprattutto in ambito professionale, giuridico o amministrativo. Nel linguaggio quotidiano si userebbero più probabilmente «dürfen» (avere il permesso di) o «die Erlaubnis haben» (avere il permesso).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Secondo il contratto, non è autorizzato ad accogliere subaffittuari.
«Befugt» (autorizzato) appartiene alla famiglia di parole di «die Befugnis» (l'autorizzazione, la competenza). Il contrario è «unbefugt» (non autorizzato), che si trova spesso sui cartelli di avvertimento, per esempio «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (l'accesso è vietato alle persone non autorizzate).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
L'ingresso nel cantiere è severamente vietato alle persone non autorizzate.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Ha oltrepassato i suoi poteri di responsabile di reparto.
responsabile
«zuständig» (responsabile di) indica a chi appartiene ufficialmente la competenza per una questione. «befugt» (autorizzato) indica chi ha il permesso ufficiale o il diritto di compiere una determinata azione. Una persona può essere responsabile di una questione senza essere autorizzata a prendere personalmente ogni decisione collegata a essa.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Solo la responsabile del reparto è autorizzata ad approvare un rimborso per la fattura errata.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
L’impiegata è responsabile dei reclami riguardanti le fatture errate.