
befugt
уполномоченный
Имеющий официальное разрешение или право что-либо делать.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Только управляющий директор уполномочен подписывать такие договоры.
уполномоченный
Загружаем сохранённый статус.

уполномоченный
Имеющий официальное разрешение или право что-либо делать.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Только управляющий директор уполномочен подписывать такие договоры.
«Befugt» (уполномоченный) очень часто употребляется в конструкции «befugt sein, etwas zu tun» (быть уполномоченным что-либо сделать). После неё следует инфинитив с «zu», который обозначает конкретное действие, на которое распространяется разрешение.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Служба безопасности уполномочена проверять сумки.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Вы уполномочены самостоятельно принять это решение?
Это слово относится к официальной речи и употребляется главным образом в профессиональном, юридическом или административном контексте. В повседневной речи чаще используют «dürfen» (иметь разрешение) или «die Erlaubnis haben» (иметь разрешение).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Согласно договору, ему не разрешено принимать жильцов в качестве субарендаторов.
«Befugt» (уполномоченный) относится к словарному гнезду слова «die Befugnis» (полномочие, компетенция). Противоположное по значению слово — «unbefugt» (неуполномоченный); оно часто встречается на предупреждающих знаках, например в надписи «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (Посторонним вход воспрещён).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Вход на строительную площадку для посторонних строго запрещён.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Он превысил свои полномочия руководителя отдела.
отвечать за
«Zuständig» (отвечающий за что-либо) описывает, в чью официальную сферу задач входит вопрос. «Befugt» (уполномоченный) описывает, кто имеет официальное разрешение или право совершить определённое действие. Человек может отвечать за вопрос, не имея права самостоятельно принимать каждое связанное с ним решение.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Только начальница отдела уполномочена одобрить возврат денег за неправильный счёт.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Сотрудница отвечает за жалобы на неправильные счета.