
begehen
cometer
Praticar uma ação negativa ou punível, como, por exemplo, um erro, um crime ou suicídio.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Ele cometeu um erro grave ao ignorar os avisos.
cometer / celebrar / inspecionar
begehen – beging – hat begangen
Carregando seu estado salvo.

cometer
Praticar uma ação negativa ou punível, como, por exemplo, um erro, um crime ou suicídio.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Ele cometeu um erro grave ao ignorar os avisos.

celebrar
Comemorar ou celebrar de determinada maneira um aniversário, um feriado ou um acontecimento especial.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
No ano que vem, vamos comemorar o aniversário de 25 anos da nossa empresa.

inspecionar
Entrar em um lugar, terreno ou prédio e percorrê-lo, muitas vezes para inspecioná-lo ou verificá-lo.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
O arquiteto percorre a obra uma vez por semana para verificar o andamento.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begehen |
|---|---|
| com zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
“Begehen” (cometer, celebrar ou inspecionar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo “gehen” (ir) em todas as formas da frase e não é separado.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Ele cometeu um erro grave.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Hoje nós comemoramos o feriado nacional.
Você reconhece o sentido de “begehen” (cometer, celebrar ou inspecionar) pelo objeto: trata-se de algo negativo, como um erro ou crime, de uma comemoração, como um aniversário ou feriado, ou de um lugar, como uma obra ou terreno?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
O ladrão cometeu o roubo durante a noite.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
A família comemora a festa em um pequeno grupo.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
O avaliador ainda precisa inspecionar o terreno.
Nesse sentido, “begehen” (cometer) é usado quase exclusivamente com ações negativas. São típicas as expressões “ein Verbrechen begehen” (cometer um crime), “einen Fehler begehen” (cometer um erro), “einen Diebstahl begehen” (cometer um furto) ou “Selbstmord begehen” (cometer suicídio).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
O autor cometeu vários crimes.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Ela cometeu um crime de fuga após um acidente e foi punida por isso.
O uso de “begehen” (cometer) para ações negativas pertence à linguagem formal, especialmente à linguagem administrativa e jurídica.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
O réu é acusado de ter cometido fraude.
No sentido de “feiern” (comemorar), “begehen” (celebrar) é usado com ocasiões oficiais ou especiais. As combinações frequentes são “ein Jubiläum begehen” (comemorar um aniversário), “einen Feiertag begehen” (celebrar um feriado) ou “einen Jahrestag begehen” (comemorar um aniversário).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
A universidade comemora seu centenário neste ano.
Esse sentido descreve o percurso formal ou oficial de um lugar, muitas vezes com uma finalidade específica, como uma inspeção ou verificação.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Antes de comprar o apartamento, queríamos percorrê-lo mais uma vez com um especialista.
comemorar
As duas palavras podem se referir a uma ocasião especial. “Feiern” (comemorar) é mais geral e geralmente faz pensar em uma comemoração alegre, enquanto “begehen” (celebrar) soa mais formal e também designa a celebração cerimonial de uma ocasião, sem uma festa muito animada. Para uma festa, “feiern” (comemorar) é mais adequado; para uma ocasião formal, “begehen” (celebrar) costuma ser mais usado.

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
A cidade vai celebrar o aniversário no sábado com uma cerimônia oficial em memória do acontecimento.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Vamos comemorar o aniversário no sábado com uma grande festa.