
begehen
يرتكب
تنفيذ فعل سلبي أو يعاقب عليه القانون، مثل ارتكاب خطأ أو جريمة أو الانتحار.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
لقد ارتكب خطأ جسيمًا عندما تجاهل التحذيرات.
يرتكب / يحتفل بـ / يتفقد
begehen – beging – hat begangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتكب
تنفيذ فعل سلبي أو يعاقب عليه القانون، مثل ارتكاب خطأ أو جريمة أو الانتحار.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
لقد ارتكب خطأ جسيمًا عندما تجاهل التحذيرات.

يحتفل بـ
الاحتفال بذكرى سنوية أو عطلة أو مناسبة خاصة أو إحياؤها بطريقة معينة.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
سنحتفل في العام المقبل بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيس شركتنا.

يتفقد
دخول مكان أو موقع أو مبنى والسير فيه، غالبًا من أجل تفقده أو فحصه.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
يتفقد المهندس المعماري موقع البناء مرة واحدة في الأسبوع لمراقبة التقدم.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begehen |
|---|---|
| مع zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
«Begehen» (يرتكب أو يحتفل بـ أو يتفقد) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «be-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل «gehen» (يذهب) في جميع صيغ الجملة ولا تنفصل عنه.
Er hat einen großen Fehler begangen.
لقد ارتكب خطأ كبيرًا.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
نحتفل اليوم بالعيد الوطني.
يمكنك معرفة معنى «begehen» (يرتكب أو يحتفل بـ أو يتفقد) من المفعول به: هل هو شيء سلبي مثل خطأ أو جريمة، أم مناسبة احتفالية مثل ذكرى سنوية أو عطلة، أم مكان مثل موقع بناء أو أرض؟
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
ارتكب اللص عملية الاقتحام ليلًا.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
تحتفل الأسرة بالعيد في نطاق ضيق.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
لا يزال على الخبير أن يتفقد العقار.
في هذا المعنى، يُستخدم «begehen» (يرتكب) تقريبًا مع الأفعال السلبية فقط. ومن التراكيب الشائعة «ein Verbrechen begehen» (يرتكب جريمة)، و«einen Fehler begehen» (يرتكب خطأ)، و«einen Diebstahl begehen» (يرتكب سرقة)، و«Selbstmord begehen» (ينتحر).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
لقد ارتكب الجاني عدة جرائم.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
ارتكبت الهروب بعد حادث، فعوقبت على ذلك.
ينتمي استخدام «begehen» (يرتكب) للأفعال السلبية إلى اللغة الرسمية، ولا سيما لغة الدوائر الحكومية والقانون.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
يُتهم المتهم بارتكاب احتيال.
يُستخدم «begehen» (يحتفل بـ) بمعنى «feiern» (يحتفل بـ) مع المناسبات الرسمية أو الخاصة. ومن التراكيب الشائعة «ein Jubiläum begehen» (يحتفل بذكرى سنوية)، و«einen Feiertag begehen» (يحيي عطلة)، و«einen Jahrestag begehen» (يحتفل بذكرى سنوية).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
تحتفل الجامعة هذا العام بمرور 100 عام على تأسيسها.
يصف هذا المعنى السير في مكان بطريقة رسمية أو لأغراض رسمية، غالبًا من أجل غرض محدد مثل التفتيش أو الفحص.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
أردنا أن نتفقد الشقة مرة أخرى مع خبير قبل شرائها.
يحتفل
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى مناسبة خاصة. كلمة «Feiern» (يحتفل) أعم، وتوحي عادة باحتفال مبهج، بينما تبدو «begehen» (يحتفل بـ) أكثر رسمية، ويمكن أن تعني أيضا إحياء مناسبة بطريقة احتفالية من دون إقامة حفلة صاخبة. تناسب «feiern» الحفلة أكثر، بينما تُستخدم «begehen» غالبا لمناسبة رسمية.

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
تحيي المدينة الذكرى السنوية يوم السبت بإقامة مراسم تذكارية رسمية.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
نحتفل بالذكرى السنوية يوم السبت بإقامة حفلة كبيرة.