
der Richter
juiz
Pessoa que trabalha em um tribunal e tem a função de proferir sentenças em disputas jurídicas.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
O juiz anunciou a sentença no fim da audiência.
juiz / jurado
der Richter, die Richter
Carregando seu estado salvo.

juiz
Pessoa que trabalha em um tribunal e tem a função de proferir sentenças em disputas jurídicas.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
O juiz anunciou a sentença no fim da audiência.

jurado
Pessoa que avalia os desempenhos em uma competição, especialmente esportiva, e decide a classificação.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
Os jurados da competição de saltos ornamentais deram a nota máxima para o salto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Richter” (o juiz) deriva diretamente do verbo “richten” (julgar). Nesse contexto, “richten” (julgar) significa algo como “ein Urteil fällen” (proferir uma sentença) ou “beurteilen” (avaliar). Portanto, um “Richter” (juiz ou jurado) é uma pessoa que julga.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
É função do tribunal julgar o caso.
O contexto deixa claro qual tipo de juiz está sendo mencionado. Palavras como “Gericht” (tribunal), “Urteil” (sentença) ou “Angeklagter” (réu) indicam o juiz no sentido jurídico. Termos como “Wettbewerb” (competição), “Punkte” (pontos) ou “Sportart” (modalidade esportiva) indicam o avaliador de uma competição.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
O réu esperou nervoso pela decisão do juiz.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
Os jurados da competição de patinação artística discutiram a pontuação.
No contexto jurídico, há expressões fixas com “Richter” (juiz). Entre elas estão “vor dem Richter stehen” (estar diante do juiz ou ser acusado) e “der Richter fällt ein Urteil” (o juiz profere uma sentença).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
Por causa do furto, ele teve de comparecer diante do juiz.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
No fim da audiência, o juiz proferiu a sentença.
Quando um juiz avalia uma competição, os verbos “bewerten” (avaliar) ou “Punkte vergeben” (dar pontos) são usados com frequência. O sujeito geralmente é “die Richter” (os jurados), no plural.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
Os jurados avaliaram a execução técnica do salto.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Para essa apresentação, os jurados deram a nota máxima.
árbitro
Richter (jurado) e Schiedsrichter (árbitro) podem tomar decisões em competições esportivas. Um Richter avalia principalmente o desempenho apresentado e decide a classificação. Já um Schiedsrichter conduz um jogo ou uma luta e fiscaliza o cumprimento das regras.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
O jurado avaliou o exercício da ginasta com nove pontos.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
O árbitro interrompeu o jogo de futebol depois de uma falta.