
begehen
popełnić
Wykonać negatywne lub karalne działanie, na przykład popełnić błąd, przestępstwo albo samobójstwo.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Popełnił poważny błąd, ignorując ostrzeżenia.
popełnić / obchodzić / przejść
begehen – beging – hat begangen
Wczytuję zapisany stan.

popełnić
Wykonać negatywne lub karalne działanie, na przykład popełnić błąd, przestępstwo albo samobójstwo.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Popełnił poważny błąd, ignorując ostrzeżenia.

obchodzić
Świętować lub celebrować w określony sposób jubileusz, święto albo szczególne wydarzenie.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
W przyszłym roku będziemy obchodzić 25-lecie istnienia naszej firmy.

przejść
Wejść na teren jakiegoś miejsca, obiektu lub budynku i przejść przez niego, często w celu dokonania oględzin lub kontroli.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
Architekt raz w tygodniu przechodzi po placu budowy, żeby kontrolować postępy prac.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begehen |
|---|---|
| z zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
„Begehen” (popełnić, obchodzić, przejść) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z czasownikiem „gehen” (iść) i nie jest oddzielany.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Popełnił poważny błąd.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Dziś obchodzimy święto narodowe.
Znaczenie słowa „begehen” (popełnić, obchodzić, przejść) można rozpoznać po dopełnieniu: czy chodzi o coś negatywnego („Fehler” (błąd), „Verbrechen” (przestępstwo)), uroczystość („Jubiläum” (jubileusz), „Feiertag” (święto)) czy miejsce („Baustelle” (plac budowy), „Gelände” (teren))?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
Złodziej dokonał włamania w nocy.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
Rodzina obchodzi święto w małym gronie.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
Rzeczoznawca musi jeszcze obejść działkę.
W tym znaczeniu słowo „begehen” (popełnić) łączy się prawie wyłącznie z negatywnymi działaniami. Typowe połączenia to: „begehen” (popełnić) „ein Verbrechen” (przestępstwo), „einen Fehler” (błąd), „einen Diebstahl” (kradzież) albo „Selbstmord” (samobójstwo).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
Sprawca popełnił kilka przestępstw.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Spowodowała wypadek i uciekła z miejsca zdarzenia, za co została ukarana.
Używanie słowa „begehen” (popełnić) w odniesieniu do negatywnych czynów należy do języka formalnego, zwłaszcza urzędowego i prawniczego.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
Oskarżonemu zarzuca się popełnienie oszustwa.
W znaczeniu „feiern” (świętować) słowo „begehen” (obchodzić) jest używane w odniesieniu do oficjalnych lub szczególnych okazji. Częste połączenia to: „ein Jubiläum begehen” (obchodzić jubileusz), „einen Feiertag begehen” (obchodzić święto) albo „einen Jahrestag begehen” (obchodzić rocznicę).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
W tym roku uniwersytet obchodzi stulecie swojego istnienia.
To znaczenie opisuje formalne lub oficjalne przejście przez jakieś miejsce, często w określonym celu, takim jak oględziny lub kontrola.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Przed zakupem chcieliśmy jeszcze raz obejrzeć mieszkanie razem z ekspertem.
świętować
Oba słowa mogą odnosić się do szczególnej okazji. „Feiern” (świętować) jest bardziej ogólne i zwykle kojarzy się z radosnym świętowaniem, podczas gdy „begehen” (obchodzić) brzmi bardziej formalnie i może też oznaczać uroczyste uczczenie okazji bez hucznej zabawy. Na przyjęcie lepiej pasuje „feiern”, a przy formalnej okazji często używa się „begehen”.

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
W sobotę miasto obchodzi jubileusz, organizując oficjalne uroczystości upamiętniające.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
W sobotę świętujemy jubileusz, urządzając dużą uroczystość.