
begehen
commettere
Compiere un'azione negativa o punibile, per esempio un errore, un crimine o un suicidio.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Ha commesso un grave errore quando ha ignorato gli avvertimenti.
commettere / celebrare / ispezionare
begehen – beging – hat begangen
Caricamento dello stato salvato.

commettere
Compiere un'azione negativa o punibile, per esempio un errore, un crimine o un suicidio.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Ha commesso un grave errore quando ha ignorato gli avvertimenti.

celebrare
Festeggiare o celebrare in un certo modo un anniversario, una festività o un evento particolare.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
L'anno prossimo celebreremo il venticinquesimo anniversario della nostra azienda.

ispezionare
Entrare in un luogo, un'area o un edificio e percorrerlo, spesso per ispezionarlo o controllarlo.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
L'architetto ispeziona il cantiere una volta alla settimana per controllare i progressi.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begehen |
|---|---|
| con zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
«Begehen» (commettere, celebrare, ispezionare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo «gehen» (andare) in tutte le forme della frase e non viene separato.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Ha commesso un grave errore.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Oggi celebriamo la festa nazionale.
Si può riconoscere il significato di «begehen» (commettere, celebrare, ispezionare) dall'oggetto: si tratta di qualcosa di negativo, come un errore o un crimine, di una celebrazione, come un anniversario o una festività, oppure di un luogo, come un cantiere o un'area?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
Il ladro ha commesso il furto con scasso di notte.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
La famiglia celebra la festa in una cerchia ristretta.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
Il perito deve ancora ispezionare il terreno.
In questo significato «begehen» (commettere) si usa quasi esclusivamente con azioni negative. Sono tipiche le espressioni «ein Verbrechen begehen» (commettere un crimine), «einen Fehler begehen» (commettere un errore), «einen Diebstahl begehen» (commettere un furto) o «Selbstmord begehen» (commettere suicidio).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
Il colpevole ha commesso diversi reati.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Ha commesso un'omissione di soccorso ed è stata punita per questo.
L'uso di «begehen» (commettere) per azioni negative appartiene al linguaggio formale, in particolare al linguaggio amministrativo e giuridico.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
L'imputato è accusato di aver commesso una frode.
Nel significato di «feiern» (festeggiare), «begehen» (celebrare) si usa con occasioni ufficiali o particolari. Le combinazioni frequenti sono «ein Jubiläum begehen» (celebrare un anniversario), «einen Feiertag begehen» (celebrare una festività) o «einen Jahrestag begehen» (celebrare un anniversario).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
Quest'anno l'università celebra il suo centesimo anniversario.
Questo significato indica il percorrere un luogo in modo formale o ufficiale, spesso per uno scopo preciso, come un'ispezione o un controllo.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Prima di comprarlo, volevamo ispezionare ancora una volta l'appartamento con un esperto.
festeggiare
Entrambe le parole possono riferirsi a un'occasione speciale. «Feiern» (festeggiare) è più generico e fa pensare di solito a una festa allegra, mentre «begehen» (celebrare) ha un tono più formale e può indicare anche la commemorazione cerimoniale di un'occasione, senza una festa sfrenata. Per una festa è più adatto «feiern», mentre per un'occasione formale spesso è più adatto «begehen».

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
Sabato la città celebra l'anniversario con una commemorazione ufficiale.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Sabato festeggiamo l'anniversario con una grande festa.