
begehen
işlemek
Hata, suç veya intihar gibi olumsuz ya da cezayı gerektiren bir eylemi gerçekleştirmek.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Uyarıları görmezden geldiği için ağır bir hata işledi.
işlemek / kutlamak / gezmek
begehen – beging – hat begangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işlemek
Hata, suç veya intihar gibi olumsuz ya da cezayı gerektiren bir eylemi gerçekleştirmek.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Uyarıları görmezden geldiği için ağır bir hata işledi.

kutlamak
Bir yıl dönümünü, bayramı veya özel bir olayı belirli bir şekilde kutlamak.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
Gelecek yıl şirketimizin 25. kuruluş yıl dönümünü kutlayacağız.

gezerek incelemek
Bir yeri, araziyi veya binayı çoğu zaman denetlemek ya da kontrol etmek amacıyla içine girip dolaşmak.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
Mimar, çalışmaları kontrol etmek için inşaat alanını haftada bir gezerek inceliyor.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begehen |
|---|---|
| zu ile | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
“Begehen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “gehen” (gitmek) fiiline bağlı kalır ve ayrılmaz.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Büyük bir hata yaptı.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Bugün ulusal bayramı kutluyoruz.
“Begehen” fiilinin anlamını nesnesinden anlayabilirsin. “Fehler” (hata) veya “Verbrechen” (suç) gibi olumsuz bir şeyden mi, “Jubiläum” (yıl dönümü) veya “Feiertag” (resmî tatil) gibi bir kutlamadan mı, yoksa “Baustelle” (şantiye) veya “Gelände” (arazi) gibi bir yerden mi söz edildiğine bakılır.
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
Hırsız gece eve girip hırsızlık yaptı.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
Aile bayramı dar bir çevrede kutluyor.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
Uzmanın araziyi henüz gezerek incelemesi gerekiyor.
Bu anlamda “begehen” neredeyse yalnızca olumsuz eylemlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Verbrechen begehen” (suç işlemek), “einen Fehler begehen” (hata yapmak), “einen Diebstahl begehen” (hırsızlık yapmak) ve “Selbstmord begehen” (intihar etmek).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
Fail birkaç suç işledi.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Trafik kazasından sonra kaçtı ve bunun için cezalandırıldı.
Olumsuz eylemler için “begehen” kullanımı resmî dile, özellikle resmî yazışma ve hukuk diline aittir.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
Sanık dolandırıcılık yapmış olmakla suçlanıyor.
“Feiern” (kutlamak) anlamındaki “begehen” resmî veya özel günlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Jubiläum begehen” (bir yıl dönümünü kutlamak), “einen Feiertag begehen” (resmî tatili kutlamak) ve “einen Jahrestag begehen” (yıl dönümünü kutlamak) şeklindedir.
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
Üniversite bu yıl kuruluşunun 100. yılını kutluyor.
Bu anlam, bir yeri genellikle denetim veya kontrol gibi belirli bir amaçla resmî olarak adım adım gezmeyi anlatır.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Satın almadan önce daireyi bir uzmanla tekrar gezerek incelemek istedik.
kutlamak / alkışlamak
Her iki kelime de özel bir olayla ilgili olabilir. “Feiern” (kutlamak) daha geneldir ve genellikle neşeli bir kutlamayı akla getirir; “begehen” (törenle kutlamak veya anmak) ise daha resmî bir tınıya sahiptir ve coşkulu bir parti olmadan yapılan törensel bir kutlamayı da anlatabilir. Bir parti için daha çok “feiern”, resmî bir etkinlik içinse çoğu zaman “begehen” kullanılır.

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
Şehir, yıl dönümünü cumartesi günü resmî bir anma töreniyle kutluyor.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Yıl dönümünü cumartesi günü büyük bir kutlamayla kutluyoruz.