
begehen
совершать
Совершать отрицательное или наказуемое действие, например ошибку, преступление или самоубийство.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Он совершил серьёзную ошибку, проигнорировав предупреждения.
совершать / отмечать / обследовать
begehen – beging – hat begangen
Загружаем сохранённый статус.

совершать
Совершать отрицательное или наказуемое действие, например ошибку, преступление или самоубийство.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Он совершил серьёзную ошибку, проигнорировав предупреждения.

отмечать
Отмечать или праздновать юбилей, праздник или особое событие определённым образом.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
В следующем году мы отметим двадцатипятилетие нашей компании.

обследовать
Входить в какое-либо место, на территорию или в здание и обходить их, часто с целью осмотра или проверки.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
Архитектор раз в неделю осматривает строительную площадку, чтобы контролировать ход работ.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begehen |
|---|---|
| с zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
«Begehen» (совершать, отмечать, обследовать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «gehen» (идти) и не отделяется.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Он совершил большую ошибку.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Сегодня мы отмечаем национальный праздник.
Значение «begehen» (совершать, отмечать, обследовать) можно определить по объекту: это что-то отрицательное, например ошибка или преступление, торжественное событие, например юбилей или праздник, либо место, например строительная площадка или территория?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
Вор совершил кражу со взломом ночью.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
Семья отмечает праздник в узком кругу.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
Эксперту ещё нужно осмотреть участок.
В этом значении «begehen» (совершать) употребляется почти исключительно с отрицательными действиями. Типичные сочетания: «ein Verbrechen begehen» (совершить преступление), «einen Fehler begehen» (совершить ошибку), «einen Diebstahl begehen» (совершить кражу) или «Selbstmord begehen» (совершить самоубийство).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
Преступник совершил несколько уголовных правонарушений.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Она скрылась с места ДТП и была за это наказана.
Употребление «begehen» (совершать) для обозначения отрицательных поступков относится к официальной речи, особенно к административному и юридическому языку.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
Подсудимого обвиняют в совершении мошенничества.
В значении «feiern» (праздновать) слово «begehen» (отмечать) употребляется с официальными или особыми событиями. Часто встречаются сочетания: «ein Jubiläum begehen» (отмечать юбилей), «einen Feiertag begehen» (отмечать праздник) или «einen Jahrestag begehen» (отмечать годовщину).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
В этом году университет отмечает столетие со дня основания.
Это значение обозначает официальный или формальный обход какого-либо места, часто с определённой целью, например для осмотра или проверки.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Перед покупкой мы хотели ещё раз осмотреть квартиру вместе со специалистом.
праздновать
Оба слова могут относиться к особому событию. «Feiern» (праздновать) — более общее слово, обычно вызывающее ассоциацию с весёлым торжеством, а «begehen» (отмечать) звучит более официально и может обозначать также церемониальную форму празднования без шумной вечеринки. Для вечеринки скорее подходит «feiern», а для официального события часто — «begehen».

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
В субботу город отметит юбилей официальной памятной церемонией.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
В субботу мы отпразднуем юбилей большим торжеством.