
begehen
cometer
Realizar una acción negativa o castigada por la ley, como cometer un error, un delito o suicidarse.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Cometió un error grave al ignorar las advertencias.
cometer / celebrar / inspeccionar
begehen – beging – hat begangen
Cargando el estado guardado.

cometer
Realizar una acción negativa o castigada por la ley, como cometer un error, un delito o suicidarse.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Cometió un error grave al ignorar las advertencias.

celebrar
Celebrar o conmemorar de una determinada manera un aniversario, un día festivo o un acontecimiento especial.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
El año que viene celebraremos el vigésimo quinto aniversario de nuestra empresa.

inspeccionar
Entrar en un lugar, un terreno o un edificio y recorrerlo, a menudo para inspeccionarlo o comprobarlo.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
El arquitecto inspecciona la obra una vez por semana para controlar el avance.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begehen |
|---|---|
| con zu | zu begehen |
| participio presente | begehend |
| participio pasado | begangen |
«Begehen» es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «gehen» (ir) en todas las formas de la oración y no se separa.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Ha cometido un error grave.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Hoy celebramos el día nacional.
Puedes reconocer el significado de «begehen» (cometer, celebrar o inspeccionar) por el objeto: ¿se trata de algo negativo, como un error o un delito; de una celebración, como un aniversario o un día festivo; o de un lugar, como una obra o un terreno?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
El ladrón cometió el robo durante la noche.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
La familia celebra la fiesta en un círculo reducido.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
El perito todavía tiene que inspeccionar el terreno.
En este sentido, «begehen» (cometer) se combina casi exclusivamente con acciones negativas. Son habituales «ein Verbrechen begehen» (cometer un delito), «einen Fehler begehen» (cometer un error), «einen Diebstahl begehen» (cometer un robo) o «Selbstmord begehen» (suicidarse).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
El autor ha cometido varios delitos.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Ella se dio a la fuga tras un accidente y fue castigada por ello.
El uso de «begehen» (cometer) para acciones negativas pertenece al lenguaje formal, especialmente al lenguaje administrativo y jurídico.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
Se acusa al acusado de haber cometido fraude.
En el sentido de «feiern» (celebrar), «begehen» (celebrar o conmemorar) se usa con ocasiones oficiales o especiales. Son frecuentes «ein Jubiläum begehen» (celebrar un aniversario), «einen Feiertag begehen» (celebrar un día festivo) o «einen Jahrestag begehen» (conmemorar un aniversario).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
Este año la universidad celebra su centenario.
Este significado describe el recorrido formal u oficial de un lugar, a menudo con un objetivo concreto, como una inspección o un control.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Antes de comprar el departamento, queríamos inspeccionarlo una vez más con un experto.
celebrar
Ambas palabras pueden referirse a una ocasión especial. «Feiern» (celebrar) es más general y suele hacer pensar en una celebración alegre, mientras que «begehen» (celebrar) suena más formal y también puede referirse a conmemorar una ocasión de manera ceremonial, sin una fiesta desenfrenada. Para una fiesta encaja mejor «feiern» y para una ocasión formal suele usarse «begehen».

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
La ciudad celebra el aniversario el sábado con una ceremonia oficial en memoria de la ocasión.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Celebramos el aniversario el sábado con una gran fiesta.