
begehen
commettre
Accomplir un acte négatif ou punissable, comme une erreur, un crime ou un suicide.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Il a commis une grave erreur en ignorant les avertissements.
commettre / célébrer / inspecter
begehen – beging – hat begangen
Chargement de ton état enregistré.

commettre
Accomplir un acte négatif ou punissable, comme une erreur, un crime ou un suicide.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
Il a commis une grave erreur en ignorant les avertissements.

célébrer
Célébrer ou marquer d’une certaine manière un anniversaire, un jour férié ou un événement particulier.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
L’année prochaine, nous célébrerons le vingt-cinquième anniversaire de notre entreprise.

inspecter
Entrer dans un lieu, un terrain ou un bâtiment et le parcourir, souvent pour l’inspecter ou le contrôler.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
L’architecte inspecte le chantier une fois par semaine pour contrôler l’avancement des travaux.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begehen |
|---|---|
| avec zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
« Begehen » (commettre, célébrer, inspecter) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au verbe « gehen » (aller) dans toutes les formes de la phrase et ne se sépare pas.
Er hat einen großen Fehler begangen.
Il a commis une grosse erreur.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
Nous célébrons aujourd’hui la fête nationale.
On reconnaît le sens de « begehen » (commettre, célébrer, inspecter) grâce au complément : s’agit-il de quelque chose de négatif (une erreur, un crime), d’une célébration (un anniversaire, un jour férié) ou d’un lieu (un chantier, un terrain) ?
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
Le voleur a commis le cambriolage pendant la nuit.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
La famille célèbre la fête en petit comité.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
L’expert doit encore inspecter le terrain.
Dans ce sens, « begehen » (commettre) s’emploie presque exclusivement avec des actes négatifs. Les expressions typiques sont : « ein Verbrechen begehen » (commettre un crime), « einen Fehler begehen » (commettre une erreur), « einen Diebstahl begehen » (commettre un vol) ou « Selbstmord begehen » (se suicider).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
L’auteur a commis plusieurs infractions pénales.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
Elle a commis un délit de fuite et a été punie pour cela.
L’emploi de « begehen » (commettre) pour parler d’actes négatifs appartient à la langue formelle, notamment à la langue administrative et juridique.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
L’accusé est accusé d’avoir commis une fraude.
Dans le sens de « feiern » (célébrer), « begehen » (célébrer, marquer) s’emploie avec des occasions officielles ou particulières. Les combinaisons courantes sont : « ein Jubiläum begehen » (célébrer un anniversaire), « einen Feiertag begehen » (célébrer un jour férié) ou « einen Jahrestag begehen » (marquer un anniversaire).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
L’université célèbre cette année son centième anniversaire.
Ce sens décrit le fait de parcourir officiellement un lieu, souvent dans un but précis comme une inspection ou un contrôle.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
Avant de l’acheter, nous voulions encore inspecter l’appartement avec un expert.
fêter / acclamer
Les deux mots peuvent désigner une occasion particulière. « Feiern » (fêter) est plus général et fait généralement penser à une célébration joyeuse, tandis que « begehen » (célébrer) paraît plus formel et peut aussi désigner le fait de marquer une occasion de manière cérémonielle, sans grande fête débridée. Pour une fête, « feiern » convient mieux ; pour une occasion officielle, on emploie souvent « begehen ».

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
La ville célèbre l’anniversaire samedi avec une cérémonie officielle à la mémoire des victimes.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Nous fêtons l’anniversaire samedi avec une grande fête.